| A | B | C | D | |
|---|---|---|---|---|
1 | 20 Farbito - Asagafo | |||
2 | paĝo | linio | ne tiel | sed tiel ĉi |
3 | 365 | -15 | Mijazono, kaj iris tien, | Momozono, kaj iris tien, |
4 | 365 | -13 | tre zorge, tial Genĝi ŝajnis | tre zorge, kaj tial Genĝi ŝajnis |
5 | 365 | -12 | oficiale kaj private. En la sama ĉefdomo | intime kaj daŭre. En la sama ĉefdomo |
6 | 365 | -3 | rigida. Tia nobelino ŝi estis. | rigida - tia nobelino ŝi estis. |
7 | 366 | 5 | puno, kiun mi ne memoras, | kulpo, kiun mi ne memoras, |
8 | 368 | 3 | ĉu vi trakstis min serioze tiel esprimpove? | ĉu vi trakstis min serioze kiel aminelĉerpinton? |
9 | 368 | 12 | suprenlevi. Inter velkintaj florj | levi. Inter velkintaj florj |
10 | 369 | 15 | "Ĝuste kiel ... kaŝos al mi." | 'Ĝuste kiel ... kaŝos al mi.' |
11 | 369 | 18 | "Li ŝajnas havi deziron | 'Li ŝajnas havi deziron |
12 | 369 | 22 | estas minacata de ŝi." | estas minacata de ŝi.' |
13 | 369 | 24 | "Mi supozas, ke | 'Mi supozas, ke |
14 | 369 | 26 | min negrava persono..." | min negrava persono...' |
15 | 369 | -7 | "La onidiro devas esti | 'La onidiro devas esti |
16 | 369 | -6 | ŝajnigon." | ŝajnigon.' |
17 | 370 | 9 | Mi supozis, ke vi kutimĝas vidi | Mi supozis, ke vi kutimiĝas vidi |
18 | 370 | 23 | nun ŝi petas min esti kuratoro. | nun ŝi petas de mi esti kuratoro. |
19 | 371 | 2 | "Mi pensas, ke | 'Mi pensas, ke |
20 | 371 | 4 | floroj kaj arboj." | floroj kaj arboj.' |
21 | 371 | 22 | Ŝi anonsis sin, kaj li | Ŝi anoncis sin, kaj li |
22 | 371 | -4 | "Konkure estis la | 'Konkure estis la |
23 | 372 | 2 | konkstanta mond." | konkstanta mond.' |
24 | 375 | -8 | interŝanĝis leterojn kun bagatelaĵoj, | interŝanĝis leterojn pri bagatelaĵoj, |
25 | 375 | noto 7 | verkistinon Sej-ŝaŭnagon, 淸少納言, kiu opone staris en la palaca servo en la sama tempo. | verkistinon Sej-Saŭnagon, 淸少納言, kiu pli frue ol la aŭtoro servis ĉe la alia Mikadino en la Palaco. |
26 | 377 | 3 | Genĝi sentis malkonton pro la | Genĝi sentis malkontenton pro la |
27 | 377 | 5 | "Ŝi certe kredas, ke | 'Ŝi certe kredas, ke |
28 | 377 | 8 | mondo." | mondo.' |
29 | 377 | 10 | "Ĉiel ajn mi volas viziti ŝin, | 'Ĉiel ajn mi volas viziti ŝin, |
30 | 377 | 11 | en la alia dimensio nekonata." | en la alia dimensio nekonata.' |
31 | 377 | 13 | La Mikado ankaŭ maltrankvilos pri li | La Mikado ankaŭ maltrankviliĝos pri li |
32 | kontrolita je 2025-07-05 22:18 |