スタイルがいい mom-jjang
2004.05.09
カテゴリ：コリア
スタイルがいい mom-jjang
몸짱 スタイルがいい
「몸짱」も聞いたことがあるので調べてみると
몸매가 좋다는 뜻의 신조어 (NAVER国語辞典)
出典は次のように書いてありました｡
딴지일보에서 연재된, '니들에게 봄날을 알려주마'에서 나온 한 일산 아줌마가 원조이다.
'몸짱'아줌마는 39세의 나이에 두 아이의 엄마임에도 불구하고 20대의 탄탄한 몸매로 화제가 되고 있다.
인터넷 신문 딴지일보 측은 "정말 39세가 맞다"고 밝혔지만 네티즌들은 아직까지도 그녀가 정말 39세의 아줌마일까 라는 의심의 눈초리를 보내고 있다.
요즘 몸짱은 얼짱, 노래방짱 등을 제치고 화제의 검색어가 되고 있다.
노래방짱という言葉もあるんですね。
「カラオケ大将」と訳しちゃちと古いか 
