Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

カジョガダとカジゴガダ

가져가다　……物の移動に重点　○눈길을 가져가다. 視線を移す
가지고 가다　……持った人が移動 x 눈길을 가지고 가다
◆「朝鮮語辞典」(小学館)より要約

종이 좀 가져가도 괜찮아요? 紙ちょっと持ってってもいいですか。●紙の移動に力点
우산을 가지고 가세요. 傘を持って行きなさい。●人の移動に力点
◆本文はソウル大3 31p.

가져가다の意味は
무엇을 한 지점에서 다른 지점으로 옮겨 가다.
物をある地点から別の地点に移していく
◆標準国語大辞典