「春の日は過ぎ行く」「クッキ」
2006.05.18
カテゴリ：コリア
「春の日は過ぎ行く」「クッキ」
今週BS2で韓国映画をやっていると聞き、みてみました｡
今日の演目は
- 봄날은 간다 春の日は過ぎ行く
■音声・韓国語 ■日本語字幕
監督はホ・ジノ。みたけど、何これ？という感じ。
男女の淡い恋、分かれ。
なんでこの2人が接近したのだろう？
「8月のクリスマス」もホ・ジノだったっけ。
雰囲気が似ている｡- 途中つまらなくてソファーの上でとろとろしてしまいました。
終わってそのままテレビをつけていたら「クッキ」が始まりました。
- 국의 クッキ 第8回
■音声・韓国語 ■字幕なし
クッキといえば、最初に見たのがいつだったろう？
90年代の終わりではなかったかな？
当時はまだDVD-Rがなく、CD-RにVideo-CDかmpg形式で録画していました。
久しぶりに生を見ると鮮明です。
この第8回はパン屋のおじさんが入院するところから始まりました｡
スイッチを切ろうと思ったけど、
結局最後まで見てしまいました｡
おもしろかった。
「자! 」とクッキがエレナに金をつき返すFOシーンで終わりましたが、
なにかちょっと元と違っていて省略がある感じがしました。
調べてみました。「四月の雪」もあわせてみなホ・ジノ作品でした。
- 「8月のクリスマス」 ハンソッキュ・シムウナ
- 「春の日は過ぎ行く」 ユジテ・イヨンエ
- 「四月の雪」 ペヨンジュン・ソンイェジン 原題외출＝外出
そのときの有名人を配役しています。
これらの作品を好きな人も多いようですが、
わたしには良いとはおもえません。「
四月の雪」は俳優のよさを引き出していたと思いますが､
「春の～」ではイヨンエの魅力をわずかしか引き出せていません。
付言すると、「四月の雪」は筋立てはほぼ同じですが､
原作台本と細かいところで相当違い､
まるで別の作品のように仕上がっています。
台本のほうがいいです。
(対訳本で売っていますよ)
