-들の用法
2006.08.08
カテゴリ：コリア
-들の用法
複数をあらわす-들には日本語にない、
おもしろい使い方がある。映画・ドラマで、
아줌마: 많이들 먹어. たくさんたちお食べ。
出典 "봄날은 간다"(春の日は過ぎ行く) 10:05
若い男女に大盛りの飯を出しながら
엄마: 잊지 말어. 알았지들? 忘れないで。わかったたち?
애들: 네. ハイ。
出典 "서울1945"(ソウル1945) 第7回 27:00
母が子らに、姉の恩義を忘れないように諭す場面
ほかにも
다들 하세요. みんなたちしなさい。
어서들 하세요. はやくたちしなさい。
のように使える。
動作をするものが複数であることを表している。
