가까우
2009.07.18
カテゴリ：コリア語
가까우
「韓国語学習者のためのやさしい韓韓辞典」(アルク,2008)
の見出しが가나다順に次のように並んでいます。
가까우- (가까운,가까울,가까우면,가까우니) ->가깝다
가까워- (가까워,가까워서,가까웠다) ->가깝다
가깝다
これは語基の考え方と同じです。つまり
가깝 -> 第1語基
가까우 -> 第2語基
가까워 -> 第3語基
の3つの語形変化があることを示しています。
- 普通の辞書には基本形(第1語基形)しか載っていません。
名詞は一発で探し出せますが、活用した語は全く検索不能です。
つまり辞典は、基本形にもどせない初心者には役に立たなかったということです。 - この辞典ではかなりの確率で引ける可能性があります。
拙著「きき耳辞典」でも同様。
今後の辞書編纂に当たっては考慮していただきたい事項です。 - 電子辞書もまったく同様で、名詞しか検索できません。
活用形を含んだ辞典の出現が望まれます。
ジャンプ機能の活用のためにはこれは必須です。
- なお、標準国語大辞典では
가깝다 〔가까워, 가까우니〕 と第3語基・第2語基の順に
- 朝鮮語辞典(小学館)では
가깝다 〔가까운, 가까워서〕 と第2語基・第3語基の順に
見出し語の次に活用を並べています。
a:3156 t:1 y:0
