韓国語の表現と字幕
2012.10.13
カテゴリ：コリア語
韓国語の表現と字幕
字幕では1行めのようになっていましたが、
2行めのようにするのがもともとです。
- 어, 정신 들어요? 大丈夫?
→あ、気がつきました? [쿠쿠섬의 비밀33]
- 무거워서 죽는 줄 알았네. 重くて死ぬかと思った。
＝重くて死ぬかと思った [쿠쿠섬의 비밀33]
- 진자 여기까지 왔는지. よくここまで来たわ。
→ほんとここまで来るなんて [쿠쿠섬의 비밀33]
- 자라리 죽어! 俺なんか死んじまえ!
→むしろ死ね! [쿠쿠섬의 비밀33]
- 以前の記事ですが、日付不明なので、
ここにのせます。
a:3141 t:2 y:1
