Volapük 世界語文典和訳(1888) 第3章
Volapük 世界語文典和訳(1888) 第3章
a:2591 t:1 y:1
1888年刊「世界語文典和訳 全」の翻字。
原書九～十五ページ。
- 本字・変体仮名は常用漢字・普通の仮名になおし、原文にない句読点を補った。
- 例文の上には漢数字で読み順をつけてあるが、単語の後ろの「/にアラビア数字」に直して入れた。
- 漢字などは適宜わかりやすいものに変更した。
第3章 名詞
世界語は名詞を以て語根と為し、其語尾に后置字を附加して各種の詞と為すこと多し。即ち形容詞は本性語ありと雖も、多く名詞の語尾に ik の后置字を結び付けて形容詞と為し、之を用ふ。
例
名詞 形容詞
fam 誉 famik 誉の
dol 痛 dolik 痛き
glet 大 gletik 大なる
形容詞は常に名詞の次に置くものとす。而して名詞は複数にても、形容詞は複数を用ふるに及ばず。
例
Labob/4,1 domis/3 gletik/2
持つ私は 家々を 大いなる
Doms/1 binoms/3 gletik/2
家々は 有る 大きく
名詞を用ひず、形容詞を以て名詞と為し用ふるを得。但し斯る場合には単数・複数格の区別を立て用ふるものとす。
〇形容詞を以て名詞と為す例は、稽古問題訳文の第十を読み暁るべし。
例
blägiks e vieliks
黒者等 と 白者等
形容詞の語尾に os の后置字を附加して名詞と為すを得。是れ日本文典に(楽き)と言ふときは形容詞と為り、[楽きこと]と言ふときは名詞と為るが如し。
形容詞 名詞
valik valikos
皆の 皆
形容詞を以て副詞と為すを得。即ち形容詞の語尾に o の后置字を結び付けて副詞と為す。
例
名詞 形容詞 副詞
dol 痛み dolik 痛き doliko 痛く
mödik 沢山ある mödiko 沢山に
nemödik 少なき nemödiko 少なく
mens/2 mödik/1 pükoms/5 tu/3 mödiko/4.
人が 沢山なる 話しす 余り 沢山に
形容詞に比較格あり。即ち定級語の尾りに um の后置字を附加して比較級と為し、ün の后置字を附加して最大級と為すを法とす。
例
定級 gletik 大 最大級
比較級 gletikum より大 gletikün 最も大
副詞の比較格も亦形容詞と同一の后置字を附加するを法とす。
例
Binom/5,1 gletikumo/4 ka/3 ob/2.
有る彼は より大きく より 私
mödikumo (より沢山の意)の語を言ふとき、其の代用語として只 umo (是亦より沢山の意なり)而已を用ふるも可なり。
mödiküno (最も沢山の意)の語を言ふとき、其の代用語として只 üno (是亦最も沢山の意なり)而已を用ふるも可なり。
nemödikumo (より少なくの意)の語を用ふるとき、其の代用語として只 luumo (luは無しの意なり)を用ふるも可なり。
nemödiküno (最も少なくの意)の語を用ふるとき、其の代用語として只 luüno (luは無しの意なり)を用ふるも可なり。
例
Yasumats/1 epükom/3 mödiküno/2.
安松は 咄した 最も沢山 或は üno を代用す
斯く沢山・少しの二語に其の代用語を設けしに二意あり。即ち
第一 沢山・少しの二語は常に度々用ふる語なるに、多綴音の語にては不便少なからざるらざるに因て、斯く少綴音の語を以て其の代用語と為し、
第二 umo, üno の后置字は皆沢山の意ありて、其の意語根と重複する故に后置字のみを用ひ、lu は非ずの意なる故に luüno を以て代用語となすの法を設けたり。
稽古問題
binob 私有る
binobs 我等有る
vemo 甚だ、大層
binol 汝有る
binols 汝等有る
binom 彼有る
binoms 彼等有る
leig 富
pöf 貧
glet 大
smal 小
gud 宜、良
golüd 金
so...ka 如く
silef 銀
lin 指環
glok 時計
zif 町
süt 本通
man 人
valik 皆の
e 与、而して
1. Binob gletikum ka flen nilela.
2. Canels pöfik no laboms domis gletik.
3. Binom man vemo pöfik e vemo smalik.
4. Givob gloki silefik al Tsune san.
5. Osaka no binom zif so gletik ka Tokio.
6. Dom canela binom luumo smalik ka dom de Inouye.
7. Flens valik de Tokusan laboms linis golüdik.
8. Binols in süt gletikum zifa.
9. No binoms vemo liegik; laboms canis gudik nemödik.
10. Liegiks binoms flens gudikün pöfikas.
11. Labom stofis mödik, selob canis mödikum ka nilel.
12. No labol moni so mödik ka man pöfikün zifa.
一 私は隣りの友人よりもより大きく有る。
二 貧しき商人等は大いなる家を持たぬ。
三 彼は甚だ貧しく甚だ小さき人で有る。
四 私しは常さんに銀の時計を遣る。
五 大坂は東京の如く左様に大きなる町で有らぬ。
六 商人の家は井上の家よりより少しく小さく有る。
七 徳さんの皆の友人等は金の指環を持つ。
八 汝等は町の最も大いなる本通りに有る。
九 彼等は富んで有らぬ宜しき商物を少く持つ。
十 富者等は貧者等の最も宜しき友人で有る。
(註に曰く、富者貧者の原語は形容詞なれど
是の所ろにては名詞として用ふるの例なり)
十一 私は沢山なる反物を持つ友人よりもより沢山商物を売る。
十二 汝は町の最貧しき人の如く左様に沢山な金を持たぬ。
