Sumoo - Sveda Noveralo (5)
2015.07.09
カテゴリ：エスペラント
Sumoo - Sveda Noveralo (5)
e-sumooの取り組み５日目です。
Sveda Novelaro, tradukita de Ferenc Szilagyi, Stokholm, 1950
を読んでいます。
確認単語リスト
| Sveda Novelaro – Helmer Grundström “Mamon al Johana” | |||
|---|---|---|---|
| 91 | piedumi | 踏みつける | piedumis ilin. |
| kunlutiĝi | つっつく | ili neniam kunlutiĝis; | |
| ĉifonsuĉaĵo | ?? | pri kaprinlakto kaj dolĉa ĉifonsuĉaĵo. | |
| 92 | strigo | フクロウ | kiam la strigoj estas trokuraĝaj |
| 93 | brulumi | 炎症になる | La okuloj brulumis. |
| 94 | kularo | 蚊の群 | la nebulo de kul/aro preskaŭ malebligis |
| aperturo | 入り口 | ĉe la pordaperturo, | |
| Sveda Novelaro – Gustav Hedenvind-Eriksson “Mi ricevis taglaboriston” | |||
| 97 | nestoro | ? | estas la sole vivanta nestoro de … |
| ingredienco | 材料・原料 | de multaj ingrediencoj; | |
| 99 | lameno | 薄片 | ŝarkdentsimilaj tranĉlamenoj |
| morna | 陰気な | simbolon de tiu morna gasto. | |
| atavista | 先祖返り(か?) | gvidataj de atavistaj inklinoj | |
| parcelo | 一区画 | kaj la parcelo ŝrumpis, | |
| 100 | haringo | ニシン | kvarponon de haringo, |
| erpi | まぐわでならす | kiam li estis erpanta branĉojn, | |
| volverpilo | 回転まぐわ? | Li venis sub la volv/erp/ilon kaj | |
| pleuro | 胸膜・肋膜 | boriĝis en lian dorson, en la pleuron. | |
| 101 | vakcinio | スノキ・コメモモ | kaj purigis vakcinioojn, |
| diboĉo | 放蕩 | eĉ dum maljunuldiboĉoj, | |
| konjekto | 推測する | Malbona konjekto kaptis ŝin. | |
| kitelo | スモック・仕事着 | el si a kitelo kaj | |
| pendoli | 振れる | sed li hvas pendolantan valizon | |
| fluidaĵo | 液体 | kunpostante iom da fluidaĵo, | |
| truokula | tru/okula? | anstataŭ la truokulan forpasemon | |
| kolapsi | 虚脱・崩壊する | Kvazaŭ subite ĉio kolapsis ĉirkaŭ ŝi. | |
| 102 | gajagorda | 楽しそうな? | lia gajagorda saluto, |
| tubera | こぶのある | sian gandan kaj tuberan manon | |
| barbkrono | ? | el sia barbkrono | |
| bacilo | バチルス・桿菌 | unu milionon da nazbaciloj. | |
| 105 | valuto | 通貨・額国為替 | por la plej multo da valuto, |
| 106 | perturbiĝi | 混乱する | en ĉiu tereno perurbiĝis.. |
| spontana | 自然におこる | espero trovi spontanan financministron. | |
| Sveda Novelaro – Björn-Erik Höijer “Ankoraŭ iom da bela tempo” | |||
| 107 | kompozicio | 作品 | certa kompozicio |
| 109 | kamizolo | 胴着・キャミソール | oni surprenis la kamizolojn |
| 110 | prujno | セイヨウスモモ | delikata prujno sur ĉio! |
a:2117 t:1 y:0
