Sumoo - Sveda Novelaro (9)
2015.07.13
カテゴリ：エスペラント
Sumoo - Sveda Novelaro (9)
e-sumooの取り組み９日目です。
Sveda Novelaro, tradukita de Ferenc Szilagyi, Stokholm, 1950
を読んでいます。81%読み終わりました。
確認単語リスト
| Sveda Novelaro – Harry Martinson “La libera dimanĉo” | |||
|---|---|---|---|
| 172 | variko | 静脈瘤 | La bluaj varikoj ekfloris kiel prunelbranĉoj |
| prunelo | スピノサスモモの実 | ||
| 174 | impertinenta | 厚かましい | Tio estas la plej impertinenta |
| 176 | defluilo | 樋、排水路 | kaj ĵeti ĝin en la devofluilon. |
| kolimbo | アビ(鳥) | al sepaga kolimbo | |
| 177 | semaforo | 腕木式信号機 | La semaforo staris tie fore |
| stadiono | スタジアム・競技場 | kiu venis el al Stadiono. | |
| risorto | ばね・ぜんまい | Kaj kiel senlaca maŝinrisorto, | |
| Sveda Novelaro – Moa Martinson “Vespera ruĝo anoncas vetegon” | |||
| 179 | kvalifiko | 資格 | kun sia popoljerneja kvalifiko |
| intermito | 中休み | li ne ofte modifis tiun kaprican intermiton | |
| ingredienco | 成分・原料 | kaj ĝuste iuj ingrediencoj, | |
| 181 | incendio | 火災 | Simile al flamanta incendio, |
| bordero | 縁飾り・縁取り | sendis purpurborderojn al la kuirejo | |
| konturo | 輪郭 | Kaj la konturoj de la iom alte-malgrasa figuro | |
| koĉero | 御者 | Li estas en longa koĉermatelo, | |
| fliki | つぎを当てる | pro la pendantaj flikĉifonoj. | |
| 182 | ŝmaĉi | チュッと音を立てる | Kiam la kampulo ŝmaĉis al la ĉevaloj, |
| 183 | kaserolo | シチュー鍋 | estu varma tiam la kafkaserolo! |
| 185 | glorio | ハレーション(=haloo)か? | iĝas longaj disaj glorioj ĉirkaŭ la lampoflamo. |
| 186 | farĉi | 詰め物をする | Ni havas bonan farĉitan bulviandon hodiaŭ |
| 187 | fako | 仕切り・区画 | kuŝiĝas en la malplenan fakon, |
| 189 | narkoti | 麻酔をかける | Tio ne narkotis tion egan furiozon, |
a:2274 t:1 y:0
