韓国語の夢 sonĝo en la korea
2015.10.08
カテゴリ：ブログ
韓国語の夢 sonĝo en la korea
昨夜みた夢は具体的な内容はまったく思い出せないが、
どうやら韓国語のアナウンスが響いていたようだ。
こんどの韓国の旅では、韓国語はほとんど使わず、
ほとんどエスペラントだけで通した。
ただ、地下鉄/列車をかなり利用したので、
当然、ホームや車内で出発・到着の放送をずいぶん聞いた。
- 「(テバン)行きの列車が近づいています」
(テバン)ヘン ヨルチャガ タガオゴ イッスムニダ
대방행 열차가 다가오고 있습니다.
- 「こんどの駅は(チュンムロ)駅です。降り口は(右/左)側です」
イボンヨグン (チュンムロ)ヨギムニダ。ネリシル ムヌン (オルンチョ/ウェンチョ)ギムニダ
이번 역은 (충무로)역입니다. 내리실 문은 (오른쪽/왼쪽)입니다.
- 「こんどの駅はホームとの間が広いので、お降りの際はご注意ください」
イボンヨグン スンガンチャ サイガ ノルスムニダ。
이번 역은 승강차 사이가 넓습니다.
ネリシル テヌン チュイハシギ パラムニダ
내리실 때는 추위하시기 바랍니다.
↑ こんなことばがあたまのなかで鳴っていた。
- 英語ではただ "Watch your step" 。「足元を見ろ」てか。
路線によってはこの前に "Please" が入った。
a:2846 t:1 y:0
