Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

NHKニュース: キムジョンウン演説のニュアンスの差

19時のNHKニュースをさきほど録画で見ましたが、
字幕とキムジョンウン本人の発言の
ニュアンスのずれが気になってしかたありません。

• (字幕) 単独で立ち向かわざるをえなかった
  (発言) 단독으로 맞서 싸우지 않으면 안되겠습니다.
  (発音) タンドグロ・マッソ・ッサウジ・アヌミョン・アンデゲッスムニダ
  (意味) 単独で立ち向かい戦わねばなりません。
  • 音声はここをクリック
  • この箇所の全音声はここをクリック

• (字幕) 歴史的な契機になるだろう
  (発言) 역사적인 계기로 될 것입니다.
  (発音) ヨクサジョギン・ケーギロ・テル・コシムニダ
  (意味) 歴史的な契機となることでしょう。
  • 音声はここをクリック
  • この箇所の全音声はここをクリック

つまり、キムジョンウンは敬語体でしゃべっている
ということなのです。

以前も同じ

かつて小泉首相が金正日を訪問した時、
ピョンヤン放送のニュースが
敬語体でしゃべられたのにもかかわらず
NHK字幕は通常体(ダ体)でした。

北のニュースはほとんどダ体ですが、
このときは違いました。

為政者はこのニュアンスをよく理解していなければ
ならないと思いますよ。

この機微を理解できてさえおれば、
拉致問題も解決できていたかもしれない、
と思います。

(英語圏への留学組には理解できないだろうナ)

語学的なことを追加すると

「歴史的」は北では原則력사적(リョクサジョク)となるはずですが、
なんどきいても南と同じ(ヨクサジョク)としか
聞き取れませんでした。

コメント