源氏35「若菜下」(51) Juna Verdaĵo B (51)
源氏35「若菜下」(51) Juna Verdaĵo B (51)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (51)
- Juna Verdaĵo B (51), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
"Viro estas tia! Suzaku kaj la nuna mikado bone konas, ke mi petis edziĝon al la tria princino. Mi aŭdis pri Suzaku, ke li konsideris mian peton ne malakceptebla. Se li havus pli da firman rigardon sur min..."
Ko-ĵiĵu respondis.
"Estis tute malfacila peto. Ĉio komenciĝas sur bazo de la fatalo. Tial, kiam Genĝi petis ŝin fervore, ĉu vi estis tiel altranga kiel kandidatiĝi? Nun, vi vestas sin per pli purpura altranga vesto, post promociiĝo."
Ŝi parolis torente kontraŭ li kun rebatoj, tial li povis eldiri sian koron.
"Bone, nun. Mi ne parolos pri la pasinta afero. Do, bonvolu plani por mi, ke mi diru nur pecon de mia koro al ŝi, ĉe la proksima loko, dum malmultas homoj tie. Aŭdacan koron al ŝi, jen, vidu, mi ne havas, pro timo, tute rezignite."
Ŝi respondis.
"Kio estas pli aŭdaca ol ĉi tio! Kian teruran penson vi ekhavis? Kial mi venis ĉi tien!"
Ŝi paŭtis kun pintaj lipoj en malkontento. Denta Kverko kontraŭdiris al ŝi.
"Ho, ho, kiel malagrabla vorto! Vi troige parolas la aferon! Ligiĝo inter geviroj ne estas konstanta, kaj eĉ altrangaj niogo aŭ mikadino povus havi hazardan rilaton kun viro. Pri la tria princino, ŝia edziniĝo al Genĝi estis gratulinda supraĵe, sed ŝi havus ĉagrenon private, elpelite de Violo.
- 原文 originala japana teksto
「さこそはありけれ。宮にかたじけなく聞こえさせ及びけるさまは、院にも内裏にも聞こしめしけり。などてかは、さてもさぶらはざらまし、となむ事のついでにはのたまはせける。いでや、ただ、いますこしの御いたはりあらましかば」
など言へば、
「いと難き御ことなりや。御宿世とかいふことはベなるを本にて、かの院の言に出でてねむごろに聞こえたまふに、立ち並びさまたげきこえさせたまふべき御身のおぼえとや思されし。このごろこそ、すこしものものしく、御衣の色も深くなりたまへれ」
と言へば、言ふかひなくはやりかなるロごはさに、え言ひはてたまはで、
「今はよし。過ぎにし方をば聞こえじや。ただ、かくあり難きものの隙に、け近きほどにて、この心の中に思ふことのはしすこし聞こえさせつべくたばかりたまへ。おほけなき心は、すべて、よし見たまへ、いと恐ろしければ、思ひ離れてはべり」
とのたまへば、
「これよりおほけなき心は、いかがはあらむ。いとむくつけきことをも思し寄りけるかな。なにしに参りつらむ」
と、はちぶく。
「いで、あな聞きにく。あまりこちたくものをこそ言ひなしたまふべけれ。世はいと定めなきものを、女御后もあ
るやうありて、ものしたまふたぐひなくやは。まして、その御ありさまよ、思へばいとたぐひなくめでたけれど、内々は心やましきことも多かるらむ。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
(て)さこそハ・(物ハイ)ありけれ宮にかたしけなくきこえさ
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 右ページ9行目より de 9-a linio, dekstra paĝo
(なき御心ならんといへは・うちほゝゑみて・)さこ
そハものゝありけれ・宮にかたしけなくきこえ
- 右ページ9行目より de 9-a linio, dekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
(ハうちほゝゑミて)さこそハありけれ
- 左ページ6行目より de la 6-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1865 t:1 y:2
