Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏35「若菜下」(53) Juna Verdaĵo B (53)

源氏35「若菜下」(53) Juna Verdaĵo B (53)

  • 源氏物語 第35帖 若菜下 (53)
  • Juna Verdaĵo B (53), el Rakontaro Genĝi

     - 


35wakb053.jpg

  • エスペラント訳 esperanta traduko
    • Kiam Genĝi ne estas ĉe ŝi en nokto, servas multaj ĉambelaninoj ĉirkaŭ la baldakena sidejo, kaj gravaj virinoj apud ŝia lito. En kia malatento mi trovu bonŝancon?"
        Ŝi revenis al Rokudeŭvin en embaraso.

      26) Estro proksimiĝas al princino

        Ko-ĵiĵu estis embarasita, akuze petate de la estro de la Gvardio ĉiutage. Jen ŝi trovis bonan ŝancon, kaj sendis mesaĝon al li. Li venis en ĝojo al Rokudeŭvin sed kaŝeme, en la maniero de ne oficiala vizito, kio ne tiru atenton. Li sentis tion tre aŭdaca ago eĉ en sia koro, kaj ne antaŭsupozis, ke li rompos koron kaj ĉagreniĝos en ŝia proksimo. Li nur deziris vidi ŝian figuron proksime, kies baskon li rigardis nur momente kun sopiro en la lasta printempa vespero. Se li eldiros sian koron al ŝi, ŝi donos al li almenaŭ unu linion da respondo, lin kompatante.
        Estis ĉirkaŭ la deka de luna aprilo, la antaŭa tago de la ceremonio de sankta purigo antaŭ la Festo de Kamo. Dek du ĉambelaninoj preparis ekiri, kiuj servos por helpi la Sanktan Virgulinon, kaj junaj ĉambelaninoj ne superrangaj kaj knabinoj kudradis kaj ŝminkis sin, por spekti la eventon - ĉiuj estis tre okupitaj. Kvietiĝis ĉirkaŭ la tria princino, kaj estis la tempo sen multaj homoj.

  • 原文 originala japana teksto
    • 院のおはしまさぬ夜は、御帳のめぐりに人多くさぶらうて、御座のほとりに、さるべき人必ずさぶらひたまへば、いかなるをりをかは、隙を見つけはベるベからむ」
      と、わびつつ参りぬ。

       いかにいかにと日々に責められ困じて、さるべきをりうかがひつけて、消息しおこせたり。よろこびながら、いみじくやつれ忍びておはしぬ。まことに、わが心にもいとけしからぬ事なれば、け近く、なかなか思ひ乱るることもまさるべきことまでは思ひも寄らず、ただ、いとほのかに、御衣のつまばかりを見たてまつりし春の夕の飽かず世とともに思ひ出でられたまふ御ありさまをすこしけ近くて見たてまつり、思ふことをも聞こえ知らせてば、一行の御返りなどもや見せたまふ、あはれとや思し知る、とぞ思ひける。
       四月十余日ばかりのことなり。御禊、明日とて、斎院に参りたまふ女房十二人、ことに上藤にはあらぬ若き人わらべなど、おのがじし物縫ひ化粧などしつつ、物見むと思ひまうくるも、とりどりに暇なげにて、御前の方しめやかにて、人しげからぬをりなりけり。

a:1551 t:1 y:0

コメント



認証コード9958

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional