源氏35「若菜下」(57) Juna Verdaĵo B (57)
源氏35「若菜下」(57) Juna Verdaĵo B (57)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (57)
- Juna Verdaĵo B (57), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Li vaste etendis septojn, fermite metitajn ĉe la angulo de la ĉambro, kaj iom malfermis la pordon. Vidiĝis la orienta pordo de la koridoro inter konstruaĵoj, tra kiu li eniris. Estis ankoraŭ tre frua mateno. Li volis rigardi ŝian vizaĝon en lumo, por kio li supren tiris la fenestrolatison.
"Mi perdis mian racion pro via kruela sinteno. Se vi volus kvietigi min, bonvolu ĵeti nur unu vorton 'kompatinde'."
Kvankam li timigis ŝin tiamaniere, ŝi kontraŭe komprenis lin bruta, kaj en tremado, ŝi ne povis eldiri eĉ vorton. Ŝi estis tro juna fronti kanajlon.
Ekheliĝis la mateno momenton post momento. Lia koro estis konsternita.
"Mi volas rakonti la interesan sonĝon pri nia ligiĝo kaj la kato, kiel signo de gravediĝo, sed ĉar vi tre malamas min... Baldaŭ vi bone ekscios pri la afero."
Li urĝe eliris de ŝia sidejo en la matena krepusko, kies sopirinda sceno pli premis lian koron, ol aŭtuna ĉielo.
Celon ne konante iras
Nun mi vane en mallum'
Sur malsekmanikojn falas
Rosoj veaj sen brakum'
Utaante malĝoje, li montris siajn manikojn al ŝi, pro kio ŝi perceptis lian eliron, ĝis konsolo. Ŝi reutais fragile.
Volas min estingi vane
En krepuska mi ĉiel'
Por konsoli min tutsane
Estu ĝi la sonĝa bel'
Li urĝe eliris duonapreze ŝian junan voĉon, sed lia animo estis kvazaŭ restanta apud ŝi, elglitinte el la korpo.
- 原文 originala japana teksto
隅の間の屛風をひきひろげて、戸を押し開けたれば、渡殿の南の戸の、昨夜入りしがまだ開きながらあるに、まだ明けぐれのほどなるべし、ほのかに見たてまつらむの心あれば、格子をやをら引き上げて、
「かう、いとつらき御心にうつし心もうせはべりぬ。すこし思ひのどめよと思されば、あはれ、とだにのたまはせよ」
と、おどしきこゆるを、いとめづらかなり、と思して、ものも言はむとしたまへど、わななかれて、いと若々しき御さまなり。
ただ明けに明けゆくに、いと心あわたたしくて、
「あはれなる夢語も聞こえさすべきを、かく憎ませたまへばこそ。さりとも、いま、思しあはする事もはベりなむ」
とて、のどかならず立ち出づる明けぐれ、秋の空よりも心づくしなり。
起きてゆく
空も知られぬあけぐれに
いづくの露の
かかる袖なり
と、ひき出でて愁へきこゆれば、出でなむとするにすこし慰めたまひて、
あけぐれの
空にうき身は消えななん
夢なりけりと
見てもやむべく
とはかなげにのたまふ声の、若くをかしげなるを、聞きさすやうにて出でぬる魂は、まことに身を離れてとまりぬる心地す。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 右ページ10行目より de la -a linio, dekstra paĝo
(いかにしつるそとあきれておほさる)すミの
まの屏風をひきひろけてとをゝしあ
- 右ページ10行目より de la -a linio, dekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 右ページ4行目より de 4-a linio, dekstra paĝo
(つるそとあきれておほさる・)すミのまの屏風
- 右ページ4行目より de 4-a linio, dekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ3行目より de la 3-a linio, maldekstra paĝo
(ておほさる)すミのまの屏風をひ
- 左ページ3行目より de la 3-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1652 t:1 y:0
