源氏35「若菜下」(64) Juna Verdaĵo B (64)
源氏35「若菜下」(64) Juna Verdaĵo B (64)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (64)
- Juna Verdaĵo B (64), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Ĝi ne ĉesis rakonti, sed parolado kun la malbona animo estis maloportuna. Sekve Geniĝi enfermis ĝin, kaj movis Violon al alia loko, por eviti ĝian efikon.
29) kondolencas Denta Kverko k.a.
La famo kuris tra la vasta mondo, ke Violo forpasis. Iuj venis kondolenci, kontraŭ kio Genĝi pensis malbonaŭgura. Hodiaŭ estis la tago de la revena parado de la Sankta Virgulino, kion venis por spekti multaj altranguloj; ili aŭdis la onidiron revenvoje.
"Ho, kiel malfeliĉe! Tia feliĉulo, atinginta glorkulminon, perdis la lumon, tial pluvas nun kviete."
Tiel iu diris de lia ekpenso. Ankaŭ ekzistis la alia, dirante:
"Kontentulo en ĉio ne tenas longan vivon. Estas malnova utao:
'Falas jen sakurpetaloj
Post mallonga glorhoraroj'
Se tia persono longe vivos kaj ĝuos ĉiun ĝojon en la mondo, flankaj homoj sentos maldolĉe. Post ŝi ĝuos la amon de Genĝi la duaranga tria princino, ĝis nun premita de ŝi..."
Tiel murmuris homoj en malaltaj voĉoj.
La estro de la Gvardio enuiĝis pasigi longan tagon solece hieraŭ, tial li hodiaŭ surĉariĝis por spekti la paradon kun junaj fratoj, t.e. maldekstra Ben kaj Toŭ-sajŝaŭo k.a., metante ilin en la malantaŭa sidloko.
- 原文 originala japana teksto
など、言ひつづくれど、物の怪に対ひて物語したまはむもかたはらいたければ、封じこめて、上をば、また他方に忍びて渡したてまつりたまふ。
かく、亡せたまひにけりといふこと世の中に満ちて、御とぶらひに聞こえたまふ人々あるを、いとゆゆしく思す。今日のかへさ見に出でたまひける上達部など、帰りたまふ道に、かく人の申せば、
「いといみじき事にもあるかな。生けるかひありつる幸ひ人の光うしなふ日にて、雨はそぼ降るなりけり」
と、うちつけ言したまふ人もあり。また、
「かく足らひぬる人は必ずえ長からぬことなり。『何を桜に』という古言もあるは。かかる人のいとど世にながらへて、世の楽しびを尽くさば、かたはらの人苦しからむ。今こそ、ニ品の宮は、もとの御おぼえあらはれたまはめ。いとほしげにおされたりつる御お ぼえを」
など、うちささめきけり。
衛門督、昨日、暮らしがたかりしを思ひて、今日は、御弟ども、左大弁、藤宰相など奥の方に乗せて見たまひけり。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
(になんありける)なといひつゝくれはものゝけ
- 左ページ1行目より de la 1-a linio, maldekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 左ページ9行目より de la 9-a linio, maldekstra paĝo
(やしきことになんありける)なといひつゝくれと・
- 左ページ9行目より de la 9-a linio, maldekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ4行目より de la 4-a linio, maldekstra paĝo
(になむありける)なといひつゝくれとも
- 左ページ4行目より de la 4-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1998 t:1 y:0
