Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏35「若菜下」(86) Juna Verdaĵo B (86)

源氏35「若菜下」(86) Juna Verdaĵo B (86)

  • 源氏物語 第35帖 若菜下 (86)
  • Juna Verdaĵo B (86), el Rakontaro Genĝi

     - 


35wakb086.jpg

  • エスペラント訳 esperanta traduko
    • Montri sian ripronĉan mienon al li estas maleleganta maniero."
        Li instruis al ŝi per diversaj vortoj.
        Genĝi pensadis maldolĉe kaj ĝene. 'Li tute ne scias la okazintaĵon kaj grumblas kontraŭ mi, akuzante nur mian malfidelecon al ŝi.' Kaj li demandis al ŝi.
        "Kiamaniere vi skribos la respondon al li? Mi ja fariĝis ĉagrena pro ĉi tiu maldolĉa letero. Estas tempo, kiam mi pensas vin eskter mia volo, sed mi neniel traktas vin maldece. Entute, kiu faris tian falsan raporton al li?"
        Je tiuj vortoj la tria princino deturnis sian vizaĝon pro hontiĝo, kia firugo montriĝis tre ĉarma. Ŝia vizaĝo perdis grasecon troige, kaj ŝi dronis en doloro. Ankaŭ tio vidiĝis nobla kaj bela.

      37) Genĝi admonas al princino

        "Via patro bone konas vian koron. Mi komprenas lian zorgon pro ĉagrenoj. Mi estas maltrankvila ankaŭ de nun. Mi ne volas diri ĉi tiajn vortojn, sed mi timas, ke vi aŭskultos min malĝuste, kvazaŭ miaj vortoj estas kontraŭ li, tial mi devas diri honeste al vi. Laŭ via inklino kredi alies blasfemon sen propra juĝo, mia adomono soniĝas nur absurda kaj malrespekta.

  • 原文 originala japana teksto
    • 恨めしげなる気色など、おぼろけにて見知り顔にほのめかす、いと品おくれたるわざになむ」
      など、教へきこえたまへり。
       いといとほしく心苦しく、かかる内々のあさましきをば聞こしめすべきにはあらで、わが怠りに本意なくのみ聞き思すらんことをとばかり思しつづけて、
       「この御返りをばいかが聞こえたまふ。心苦しき御消息に、まろこそいと苦しけれ。思はずに思ひきこゆる事ありとも、おろかに人の見とがむばかりはあらじとこそ思ひはベれ。誰が聞こえたるにかあらむ」
      とのたまふに、恥ぢらひて背きたまへる御姿もいとらうたげなり。いたく面瘦せて、もの思ひ屈したまへる、いとどあてにをかし。

       「いと幼き御心ばへを見おきたまひて、いたくはうしろめたがりきこえたまふなりけりと、思ひあはせたてまつれば、今より後もよろづになむ。かうまでもいかで聞こえじ、と思へど、上の御心に背くと聞こしめすらんことの安からすいぶせきを、ここにだに聞こえ知らせでやは、とてなむ。至り少なく、ただ人の聞こえなす方にのみ寄るベかめる御心には、ただおろかに浅きとのみ思し、

a:1699 t:2 y:1

コメント



認証コード1115

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional