源氏35「若菜下」(89) Juna Verdaĵo B (89)
源氏35「若菜下」(89) Juna Verdaĵo B (89)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (89)
- Juna Verdaĵo B (89), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Se Genĝi vidos la junulon, aŭ eblus, ke tiu rigardus lin malprudenta por lia honto, aŭ eblus, ke Genĝi mem aŭdacus fari ne normalan aferon kontraŭ tiu. Sekve pro tio, ne estis riproĉita lia ĉesita kutima vizitado. Oni vidis Dentan Kverkon malsana dume, kiam ne estis koncertoj ĉe Genĝi. Sed la dajŝaŭo sola ekpensis.
"Nepre okazis io al li. Tiu amemulo ne tolerus amon al ŝi, kiun ankaŭ mi notis, antaŭ sep jaroj."
Sed eĉ li ne supozis, ke la afero atingis ĝis la fatala kulmino.38) Denta Kverko apenaŭ vizitas Genĝi
Venis luna decembro. Genĝi fiksis la eventotagon je la dekkelka tago. Oni okazigis ekzercadon de dancoj, kaj en Rokudeŭvin plenpleniĝis kriegoj por trejnado. Violo ankoraŭ restis en Nideŭvin, sed allogite de ĉi-foja provludo ŝi fine venis ĉi tien. Ankaŭ tiam tie loĝis la niogo Akaŝi por akuŝo. Ĉi-foja infano estis ankaŭ princo. Ĉar nepoj naskiĝis unu post alia tre ĉarmaj, Genĝi dorlote ludis kun ili matene kaj vespere, kaj sentis kontenton de sia aĝiĝo. Por la provludo ankaŭ vizitis la edzino de la dekstra ministro, Perla Hararo. La dajŝaŭo Vespera Nebulo private ekzercadis en la alo nordorienta de Falanta Floro, de meteno ĝis vespero, tial la sinjorino estis kontenta kaj ne sentis bezonon ĉeesti la oficialan provludon.
- 原文 originala japana teksto
見むにつけても、いとどほれぼれしき方恥づかしく、見むには、また、わが心もただならずや、と思し返されつつ、やがて、月ごろ参りたまはぬをも咎めなし。おほかたの人は、なほ例ならず悩みわたりて、院に、はた、御遊びなどなき年なれば、とのみ思ひわたるを、大将の君ぞ、
「あるやうあることなるべし。すき者はさだめて、わが気色とりしことには忍ばぬにやありけむ」
と思ひ寄れど、いとかく定かに残りなきさまならむとは思ひ寄りたまはざりけり。十二月になりにけり。十余日と定めて、舞ども馴らし、殿の内ゆすりてののしる。ニ条院の上は、まだ渡りたまはざりけるを、この試楽によりぞ、えしづめはてで渡りたまへる。女御の君も里におはします。このたびの御子は、また男にてなむおはしましける。すぎすぎいとをかしげにておはするを、明け暮れもてあそびたてまつりたまふになむ、過ぐる齢のしるし、うれしく思されける。試楽に、右大臣殿の北の方も渡りたまへり。大将の君、丑寅の町にて、まづ内々に、調楽のやうに明け暮れ遊び馴らしたまひければ、かの御方は御前のものは見たまはず。
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 右ページ4行目より de la 4-a linio, dekstra paĝo
ミむにつけてもいとゝほれ／＼しき方はつかしく
- 右ページ4行目より de la 4-a linio, dekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 右ページ9行目より de la 9-a linio, dekstra paĝo
(せと・)ミむにつけてもいとゝほれ／＼しきかたはつか
- 右ページ9行目より de la 9-a linio, dekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 左ページ8行目より de la 8-a linio, maldekstra paĝo
(らんとおほせと)ミむにつけてもいと
- 左ページ8行目より de la 8-a linio, maldekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1942 t:1 y:1
