源氏35「若菜下」(91) Juna Verdaĵo B (91)
源氏35「若菜下」(91) Juna Verdaĵo B (91)
- 源氏物語 第35帖 若菜下 (91)
- Juna Verdaĵo B (91), el Rakontaro Genĝi
- エスペラント訳 esperanta traduko
Jam tiel proksimiĝis la jarfino, tial mi ne povas nun okazigi eventon laŭ kutimo, tial volas servi abstineman kvestan bovlon, kiel nur tipan manĝaĵon. Se ni diras evento, ĝi sonas grandioza. Nun multiĝis infanoj naskiĝintaj en mia domo, kiujn mi volis vidigi al Suzaku, kaj komencis al ili trejnadi dancojn. Mi nur volis plenumi tion, kaj konsideris, al kiu mi petos takti. Tial mi petis al vi veni, forlasante malŝaton ne viziti min dum monatoj."
Lia fizionomio ŝajnis ne falsa, kaj Denta Kverko hontis sin, sentante, ke lia koloro de vizaĝo ŝanĝiĝis, sekve ne povis tuj respondi.
"Mi aŭdis, ke vi estas ĉagrena, zorgante viajn malsanulojn. Ankaŭ ĉe mi okazis tiel nomata beribero ĉe la kruroj, kion mi suferis de antaŭe, kaj fariĝis ne firme stariĝi. Tio procezis laŭ monatoj, kaj baris min de irado al la koretego, kaj finfine enfermis min en la domo, distranĉante ĉiun rilaton kun la socio. Mia patro diris al mi, ke nun estas la jaro, kiam Suzaku aĝas ĝuste kvindek, tial li devas gratuli ĝin, plej precize kalkulante aĝojn, kaj ke li jam demetis la oficialan kapornamaĵon kaj formetis la ĉaron, tial li ne havas lokon sidi por servi al li, kaj ke mi montru mian sinceran profundan koron kiel sama vasalo, se eĉ mi estas ne altranga. Li tiel stimulis min, sekve mi vizitis vin, tolerante mian gravan malsanon. Suzaku pasigas trankvilan vivon en servado al Budho en ĉi tiuj tagoj, kaj ŝajnas, ne esperanata pompan regalon.
- 原文 originala japana teksto
かく年もせめつれば、え思ひのごとくしあへで、型のごとくなん斎の御鉢まゐるべきを、御賀などいへば、ことごとしきやうなれど、家に生ひ出づる童べの数多くなりにけるを御覧ぜさせむとて、舞など習はしはじめし、その事をだにはたさんとて、拍子ととのへむこと、また誰にかはと思ひめぐらしかねてなむ、月ごろとぶらひものしたまはぬ恨みも棄ててける」
とのたまふ御気色の、うらなきやうなるものからいといと恥づかしきに、顔の色違ふらむとおぼえて、御答へもとみにえ聞こえず。
「月ごろ、方々に思し悩む御こと承り嘆きはベりながら、春のころほひより、例もわづらひはベる乱り脚病といふものところせく起こりわづらひはべりて、はかばかしく踏み立つることもはベらず、月ごろに添へて沈みはべりてなむ、内裏などにも参らず、世の中跡絶えたるやうにて籠りはベる。院の御齢足りたまふ年なり、人よりさだかに数へたてまつり仕うまつるべきよし、致仕の大臣思ひおよび申されしを、冠を挂け、車を惜しまず棄ててし身にて、進み仕うまつらむにつく所なし、げに下藤なりとも、同じごと深きところはべらむ、その心御覧ぜられよ、ともよほし申さるることのはベりしかば、重き病をあひ助けてなん、参りてはべりし。今は、いよいよいとかすかなるさまに思し澄まして、いかめしき御よそひを待ちうけたてまつりたまはむこと、願はしくも思すまじく見たてまつりはベりしを、
- 京都大学附属図書館所蔵 貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
- 右ページ5行目より de la 5-a linio, dekstra paĝo
(とゝこほる事しけくて)かくとしもせめつ
- 右ページ5行目より de la 5-a linio, dekstra paĝo
- 尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
(名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
- 左ページ3行目より de la 3-a linio, maldekstra paĝo
(くて)かくとしもせめつれハえおもひのことくもし
- 左ページ3行目より de la 3-a linio, maldekstra paĝo
- 青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
- 右ページ4行目より de la 4-a linio, dekstra paĝo
(ことしけくて)かくとしもせめつれ
- 右ページ4行目より de la 4-a linio, dekstra paĝo
- 北村季吟『源氏物語湖月抄』Kogetu-syô (1673)
初版(1891)/10版(1899)大阪 積善社
komentario de KITAMURA Kigin "Kogetu-syô"(lagoluno), 1673
a:1962 t:1 y:0
