Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏35「若菜下」(95) Juna Verdaĵo B (95)

源氏35「若菜下」(95) Juna Verdaĵo B (95)

  • 源氏物語 第35帖 若菜下 (95)
  • Juna Verdaĵo B (95), el Rakontaro Genĝi

     - 


35wakb095.jpg

  • エスペラント訳 esperanta traduko
    • 39) Denta Kverko mortomalsaniĝas

        Denta Kverko elglitis de la festeno de la provludo, kio ankoraŭ ne finiĝis, pro sia troa malagrabliĝo, kaj tre konfuziĝis per si mem.
        "Mi ne tro drinkis nek tro ebriis, sed kial tiel suferiga? Aŭ mi hipertensiiĝis pro mia ne volo ĉeesti la eventon? Mi kredas, ke mi ne estas tiel malfortika, prenante vortojn de Genĝi tro bambaste."
        Li konsideris pri si. Tio ne estis portempa mabona ebrio, kaj en tia stato li malsaniĝis tre grave. Lia patro, la eksa ĉefministro, kaj la patrino tre miris malkviete pri li, la heredanton, kaj volis transloĝigi lin en sian propran loĝejon por bone flegi, pensante, ke ili estos malkvieta pro la aparta loĝado. Kiel kompatinda estis la dua princino Falinta Folio, forŝirote sian edzon!
        Kiam li pasigis tagojn pace sen bezonataj aferoj, li esperis al ŝi veran amon iam, sentante nur pecon de ĝi. Nun li sentis la alvenon de la disiĝo kun ŝi baldaŭ, kaj lamentis por ŝi, kaj pripensis ŝian malĝojon post sia morto. Ŝia patrino princonaskintino ankaŭ tre ĝemis kaj diris.
        "Laŭ normala kutimo en la socio geedzoj estu ĉiam kune, kompreneble respektante gepatrojn. Loĝi en via naska domo apartiĝinte en ĉi tia maniero ĝis la resaniĝo rompos niajn korojn. Provu resaniĝon ĉi tie dumtempe."

  • 原文 originala japana teksto
    •  心地かき乱りてたへがたければ、まだ事もはてぬにまかでたまひぬるままに、いといたくまどひて、
       「例のいとおどろおどろしき酔にもあらぬを、いかなればかかるならむ。つつましとものを思ひつるに、気ののぼりぬるにや。いとさいふばかり、臆すべき心弱さとはおぼえぬを、言ふかひなくもありけるかな」
      とみづから思ひ知らる。しばしの酔のまどひにもあらざりけり。やがて、いといたくわづらひたまふ。大臣、母北の方思し騒ぎて、よそよそにていとおぼつかなしとて、殿に渡したてまつりたまふを、女宮の思したるさま、またいと心苦し。
       事なくて過ぐすべき日ごろは心のどかにあいな頼みして、いとしもあらぬ御心ざしなれど、今は、と別れたてまつるべき門出にやと思ふは、あはれに悲しく、後れて思し嘆かんことのかたじけなきをいみじと思ふ。母御息所も、いといみじく嘆きたまひて、
       「世の事として、親をばなほさるものにおきたてまつりて、かかる御仲らひは、とあるをりもかかるをりも、離れたまはぬこそ例のことなれ、かくひき別れて、たひらかにものしたまふまでも過ぐしたまはむが心づくしなるべきことを。しばしここにてかくて試みたまへ」

a:1261 t:7 y:1

コメント



認証コード5694

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional