Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏4「夕顔」(27) Lagenario (27) 55%

源氏4「夕顔」(27) Lagenario (27) 55%

  • 源氏物語 第4帖 夕顔 (27)
  • Lagenario (27), la 4-a volumo el Rakontaro Genĝi

      


genzi/04yufu27.jpg

  • teksto
    • Se estus budhista bonzo ĉirkaŭe, li estus la bona konsilanto. Genĝi fieris pri si forta, sed estis tro juna, kaj tial li ne sciis kiel fari pri ŝi, perdantan vivon, kaj brakumis ŝin, kriante.
       "Ho, mia kara. Reviviĝu! Ne frontigu min al malĝojo!"
       Sed ŝia korpo tute malvarmiĝis, kaj sentiĝis kiel kadavro. Pri Ukon ĉiuj sentimentoj senti teruron jam foriris, kaj ŝi dronis en plorkriado tre severe. Li rememoris la antaŭan rakonton, ke onio nokte aperis en la Suda Palaco, kaj timigis iun ministron, sed fine, riproĉite, ĝi forkuris.
       "Ja, fine ŝi ne mortos. Voĉoj en nokto eĥas troige. Silenton!"
       Li riproĉis kaj miris, ke la afero kuris tre rapide.
       Li alvokis la antaŭe aperintan samurajon kaj ordonis.
       "Jen estas virino, strange sorĉita de malbonanimo. Iru al la loĝejo de Koremitu en la strato Godeŭ, kaj petu lin tuj alveni. Se tie ankaŭ estas lia frato aĉarjo, estimata bonzo, ankaŭ petu al li veni sekrete. Ne parolu en laŭta voĉo, aŭ aŭdos la bonzino, mia nustritino. Ŝi ne estas indulga pri ĉi tia facila ampromenado."
       Tiel dirante, lia koro premiĝis, kaj sentis gravecon lasi ŝin morti vane. Terureco kovris ĉirkaŭon sen komparo. Jam pasus la meznokto, kaj vento blovis pli furioze.

      法師などをこそはかかる方の頼もしきものには思すべけれど、さこそ強がりたまへど、若き御心にて、言ふかひなくなりぬるを見たまふに、やるかたなくて、つと抱きて、
       「あが君、生き出でたまへ、いといみじき目な見せたまひそ」
      とのたまへど、冷え入りにたれば、けはひものうとくなりゆく。右近は、ただあなむつかしと思ひける心地みなさめて、泣きまどふさまいといみじ。南殿の鬼のなにがしの大臣おびやかしけるたとひを思し出でて、心強く、
       「さりともいたづらになりはてたまはじ。夜の声はおどろおどろし。あなかま」
      と諫いさめたまひて、いとあわたたしきにあきれたる心地したまふ。
       この男を召して、
       「ここに、いとあやしう、物に襲はれたる人のなやましげなるを、ただ今惟光朝臣の宿る所にまかりて、急ぎ参るべきよし言へと仰せよ。なにがし阿闍梨そこにものするほどならば、ここに来くべきよし忍びて言へ。かの尼君などの聞かむに、おどろおどろしく言ふな、かかる歩きゆるさぬ人なり」
      など、もののたまふやうなれど、胸塞りて、この人を空しくしなしてんことのいみじく思さるるに添へて、おほかたのむくむくしさ譬へん方なし。夜半も過ぎにけんかし、風のやや荒々しう吹きたるは。

a:973 t:1 y:0

コメント



認証コード0658

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional