Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

源氏4「夕顔」(28) Lagenario (28) 58%

源氏4「夕顔」(28) Lagenario (28) 58%

  • 源氏物語 第4帖 夕顔 (28)
  • Lagenario (28), la 4-a volumo el Rakontaro Genĝi

      


genzi/04yufu28.jpg

  • teksto
    • Pinarboj zumadis en ventoblovo profunde, kaj stranga birdo ululis raŭke. Ĝi devus esti malbonsorĉa strigo, kiu manĝas gepatrojn, laŭ onidiro. Li pripensis multe kaj pentis, kial li loĝis en ĉi tia seninteresa loko, ne sentanta homojn ĉirkaŭe, eĉ voĉo de homo ne sonis. Ukon perdis sian konscion, kaj estante tuj apud li, tremadis ĝis morto. Li kaptis ŝin per manoj senkonscie, timante, kiel fariĝos ankaŭ ŝi. Firma estis li sola, sed, kiel li konsideros, kion! Fajro de la torĉeto scintilis, kaj tie kaj ĉi tie tute mallume sentiĝis supre de biomboj starantaj inter la markezĉambro kaj la ĉefa domo, kaj sentiĝis io stranga alvenas de dorso, knare paŝante sur tabulplanko. Li deziris, ke Koremitu tuj venu. Sed tiu estis amvagabondo sen difinita loĝloko, kaj tial la sendito serĉadis lin tien kaj ĉi tien, kie li estas kun amatino. Dume la nokto fariĝis krepusko post longa atendado, kio similis al mil noktoj.
       Fine li aŭdis kokerikadon de malproksime. La demono estus forpelita de tio. Li konsideris.
       "Je kia promeso mi alfrontiĝas al ĉi tia vivorisko? Ĉio komenciĝis de mia koro, kaj kiel rekompenco al senproporcia amo en rangodiferenco, ĉi tiu devus fariĝi mia malbonana ekzemplo en mia vivo pasinta kaj estonta. Eĉ kiel mi klopodos kovri la aferon, sed ĝi malkaŝiĝos. Mikado aŭdos malagrable, kaj poste nobeloj famos, kaj fine aĉaj ŝerculoj malbontraktos tutklaĉe. Finfine mi estos titolita kiel malsaĝulo."

      まして松の響き木深く聞こえて、気色ある鳥のから声に鳴きたるも、梟はこれにやとおぼゆ。うち思ひめぐらすに、こなたかなたけ遠くうとましきに、人声はせず、などてかくはかなき宿は取りつるぞと、くやしさもやらん方なし。右近はものもおぼえず、君につと添ひたてまつりて、わななき死ぬべし。またこれもいかならんと心そらにてとらへたまへり。我ひとりさかしき人にて、思しやる方ぞなきや。灯はほのかにまたたきて、母屋の際に立てたる屏風の上、ここかしこのくまぐましくおぼえたまふに、物の、足音ひしひしと踏みならしつつ、背後より寄り来る心地す。惟光とく参らなんと思す。あり処か定めぬ者にて、ここかしこ尋ねけるほどに、夜の明くるほどの久しさ、千夜を過ぐさむ心地したまふ。
       からうじて鳥の声はるかに聞こゆるに、
       「命をかけて、何の契りにかかる目を見るらむ。わが心ながら、かかる筋におほけなくあるまじき心のむくいに、かく来し方行く先の例となりぬべきことはあるなめり。忍ぶとも世にあること隠れなくて、内裏に聞こしめさむをはじめて、人の思ひ言はんこと、よからぬ童べの口ずさびになるべきなめり。ありありて、をこがましき名をとるべきかな」
      と思しめぐらす。

a:966 t:3 y:0

コメント



認証コード8357

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional