源氏4「夕顔」(33) Lagenario (33) 67%
源氏4「夕顔」(33) Lagenario (33) 67%
- 源氏物語 第4帖 夕顔 (33)
- Lagenario (33), la 4-a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
"En kiu ŝanco, fakte, vi kontaktis la malpuriĝon? Via diraĵo ŝajnas al mi falsa."
La koro de Genĝi ekbatis.
"Ne raportu precize, sed nur, ke mi tuŝis malpuriĝon hazarde. Ho, tute abomeninde."
Li respondis, afektante kvieta, sed en la koro li rememoris la malĝojan okazaĵon ne retroireblan. Li havis agonion en si, kaj ne povis vidi homojn vizaĝ-al-vizaĝe. Li alvokis Kuraŭdo-no-Ben, la pli juna frato de Tiŭĵaŭo, respondigis al Mikado la falsan rakonton en serioza mieno. Li ankaŭ sendis leteron al Maldekstra Ministro, ke okazis la afero, pro kio li ne povas viziti.15) Genĝi iras al Orienta Monto
Vesperiĝis, kaj venis Koremitu. Ĉar Genĝi deklaris sian mortomalpuriĝon, ĉiuj vizitantoj stare parolis mallonge kaj foriris, kaj tial malmultis homoj ĉirkaŭe. Li venigis Koremitu apuden.
"Kiel fariĝis? Jam ne ŝanco revivi?"
Tiel dirante li ploris, kovrante siajn okulojn per manikoj. La vasalo ankaŭ plorante respondis.
"Jam ŝanco revivi ŝajnas esti perdita. Konservi ŝin dum tagoj en la templo ne estas konvena. Morgaŭ estas la bona tago funebri laŭ kalendaro, kaj tial mi petis de la estimata maljuna pastro, mia konato."
Genĝi demandis.
"Kiel statas la akompananta virino?"「いかなる行いき触れにかからせたまふぞや。述べやらせたまふことこそ、まことと思ひたまへられね」
と言ふに、胸つぶれたまひて、
「かくこまかにはあらで、ただおぼえぬ穢らひに触れたるよしを奏したまへ、いとこそたいだいしくはべれ」
と、つれなくのたまへど、心の中うちには、言ふかひなく悲しきことを思すに、御心地もなやましければ、人に目も見あはせたまはず。蔵人弁を召し寄せて、まめやかにかかるよしを奏せさせたまふ。大殿などにも、かかる事ありてえ参らぬ御消息など聞こえたまふ。
日暮れて惟光参れり。かかる犧らひありとのたまひて、参る人々もみな立ちながらまかづれば、人しげからず。召し寄せて、
「いかにぞ、いまはと見はてつや」
とのたまふままに、袖を御顔に押し当てて泣きたまふ。惟光も泣く泣く、
「今は限りにこそはものしたまふめれ。長々と籠りはベらんも便なきを、明日なん日よろしくはべれば、とかくの事、いと尊き老僧のあひ知りてはべるに、言ひ語らひつけはべりぬる」
と聞こゆ。
「添ひたりつる女はいかに」
と、のたまへば、
a:950 t:1 y:0
