源氏4「夕顔」(38) Lagenario (38) 78%
源氏4「夕顔」(38) Lagenario (38) 78%
- 源氏物語 第4帖 夕顔 (38)
- Lagenario (38), la 4-a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
Kial li promenas tiamaniere sen trankvilo?"
16) Genĝi grave malsaniĝas
Tragedie, Genĝi kuŝigis sin sur la lito, kaj lia doloro severiĝis, kaj tute malsaniĝis en du aŭ tri tagoj. Mikado aŭdis tion, kaj zorgis lin senfine. Preĝoj por lia saniĝo estis okazitaj en multaj temploj kaj sanktejoj senĉese. Beno kaj forpelo en sanktejoj kaj pelpreĝoj en temploj estis enormaj pli ol kalkuli. Li estis superbela ĝis sorĉo en la mondo, kaj ĉiuj homoj sub la ĉielo brue famis, ke li ne longe vivos en ĉi tiu mondo. Eĉ dum turmentado, li alvokis la ĉambelaninon Ukon, kaj donis al ŝi propran ĉambron, proksiman al si, kaj ĉiam servigis. Koremitu perdis trankvilon kaj ĝemis, sed fortikigante sin, subtenis ŝin en diversaj fakoj, kiu sentis sin soleca kaj senapoga.
Kiam Genĝi fartis iom bone, li alvokis ŝin kaj servigis, kaj baldaŭ ŝi kutimiĝis al la laboro. Ŝi vestis sin per tute nigra funebra vesto. Ŝia figuro estis ne tiel bela, sed ŝi estis bona ĉambelanino apud li.
"En strange mallonga ligiĝo kun Lagenario, ankaŭ mia vivo ne daŭros plu. Mi volis konsoli vin, kiu perdis la mastrinon multjare servintan kaj nun dronas en soleco, kaj helpi vin en ĉio, se mi vivos longe. Sed mi tre bedaŭras, ke mi baldaŭ iros al ŝi."いかでかくたどり歩きたまふらん」
と嘆きあへり。まことに、臥したまひぬるままに、いといたく苦しがりたまひて、二三日になりぬるに、むげに弱るやうにしたまふ。内裏にも聞こしめし嘆くこと限りなし。御祈禱方々に隙なくののしる。祭祓修法など言ひつくすべくもあらず。よにたぐひなくゆゆしき御ありさまなれば、世に長くおはしますまじきにやと天の下の人の騒ぎなり。苦しき御心地にもかの右近を召し寄せて、局など近く賜ひてさぶらはせたまふ。惟光心地も騒ぎまどへど、思ひのどめて、この人のたづきなしと思ひたるをもてなし助けつつさぶらはす。
君はいささかひまありて思さるる時は、召し出でて使ひなどすれば、ほどなく交らひつきたり。服いと黒くして、容貌などよからねど、かたはに見苦しからぬ若人なり。
「あやしう短かりける御契りに引かされて、我も世にえあるまじきなめり。年ごろの頼み失ひて心細く思ふらん慰めにも、もしながらへばよろづにはぐくまむとこそ思ひしか、ほどもなくまた立ち添ひぬべきが口惜しくもあるべきかな」
a:861 t:1 y:1
