源氏4「夕顔」(39) Lagenario (39) 80%
源氏4「夕顔」(39) Lagenario (39) 80%
- 源氏物語 第4帖 夕顔 (39)
- Lagenario (39), la 4-a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
Genĝi konfesis trankvile, kaj ekploris fragile. Ne parolante pri la mastrino, ŝi konfidis lin, kaj pensis la aferon pli grava.
Ĉiuj homoj en Nideŭvin embarasiĝis kun piedoj vagantaj super planko, kaj senditoj de la palaco vizitadis, preskaŭ pluvpiedoj. Li aŭdis, ke Mikado zorgas lin, kaj tial li klopode tenis sin fortika. La domanoj de la Maldekstra Ministro oferis multe, kaj la Ministro mem vizitadis lin ĉiun tagon, kaj ordonis diversajn aferojn, kiel pelpreĝado, sutrorecitado, medikamento, ktp. Li estis grave malsana dum pli ol dudek tagoj, kaj, ĉu pro ties efiko, li fartiĝis tute bone, sen ia sakvaĵo. Tempo prohibi pro malpuriĝo kaj saniĝo okazis samtempe, kaj li iris al la deĵorejo en la palaco, hezitante, sed pro danko al Mikado. La Ministro bonvenigis lin al sia domo, sendante sian ĉaron sursidiĝi, kaj ordonis severajn eventojn eviti malbonon. Dumtempe li sentis, kvazaŭ li reviviĝis en alia mondo, sin perdinte.17) Genĝi aŭdas rakonton pri Lagenario
Genĝi tute bonfartiĝis, ĉirkaŭ dudekan tagon de luna septembro. Li tre malgrasiĝis ĉe la viziaĝo, kiu aspektis tre gracia kontraŭe, kaj ploris en voĉo, dronante en pensado. Iu rigardanto suspektis lin, ĉu malbona animo regas lin.
と、忍びやかにのたまひて、弱げに泣きたまへば、言ふかひなきことをばおきて、いみじく惜しと思ひきこゆ。
殿の内の人、足を空にて思ひまどふ。内裏より御使雨の足よりもけにしげし。思し嘆きおはしますを聞きたまふにいとかたじけなくて、せめて強く思しなる。大殿も経営したまひて、大臣おとど日々に渡りたまひつつ、さまざまの事をせさせたまふしるしにや、二十余日いと重くわづらひたまへれど、ことなるなごり残らずおこたるさまに見えたまふ。穢らひ忌みたまひしもひとつに満ちぬる夜なれば、おぼつかながらせたまふ御心わりなくて、内裏の御宿直所に参りたまひなどす。大殿、わが御車にて迎へたてまつりたまひて、御物忌何やとむかしうつつしませたてまつりたまふ。我にもあらずあらぬ世によみがへりたるやうに、しばしはおぼえたまふ。九月二十日のほどにぞおこたりはてたまひて、いといたく面瘦せたまへれど、なかなかいみじくなまめかしくて、ながめがちに音をのみ泣きたまふ。見たてまつり咎むる人もありて、御物の怪なめりなどいふもあり。
a:873 t:1 y:0
