源氏4「夕顔」(40) Lagenario (40) 82%
源氏4「夕顔」(40) Lagenario (40) 82%
- 源氏物語 第4帖 夕顔 (40)
- Lagenario (40), la 4-a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
Iun ne okupitan vesperon, Genĝi venigis al si Ukon, kaj rakontis.
"Ankoraŭ al mi dubinda. Kial via mastrino kaŝis sian proprecon, por ke mi ne sciu? Eĉ se fakte ŝi estus filino de fiŝisto, kovri kontraŭ mi estis dolorige, ne sciante, kiel profunde mi amis ŝin."
Ukon respondis.
"Kial ŝi severe kaŝu? Kiam ŝi povus anonci sian nomon senvaloran? Estis neordinara rendevuo, kaj ŝi konfesis, ke ŝi ne estus en realo. Ŝi ankaŭ supozis, ke vi kaŝis vian nomon, pro ke vi estas Genĝi, kaj plu pensis, ke vi kovris ĝin pro via portempa amo. Kaj ŝi estis malĝoja pro tio."
"Ho, estis senvaloraj supozoj reciproke. Mi ne havis intencon kaŝi. Mi ankoraŭ ne spertis tian malpermesitan agon. Komence de la averto de Lia Moŝto, mi devis konduti respektoplene, kovrante min, kaj eĉ ŝerco devis esti atentema - tiel mi estis ĉirkaŭita de multe da restriktoj. De la vespero de nia unua kontakto, mi estis allogita al ŝi, kaj vidis ŝin kun forta emocio - kio devenus de nia interligiĝo. Mi nun rememoras kun malĝojo. Aŭ mi pensu, ke nia renkontiĝo estis dolora, kontraŭe. Kial mi tiel amis ŝin, malgraŭ nia mallonga ligiĝo? Rakontu pli detale pri ŝi. Nenio kaŝinda nun. Por kiu mi preĝu sen nomo, kiam okazas ceremonioj po ĉiuj sep tagoj, pentrante novan budhobildon po la ceremonio?"右近を召し出でて、のどやかなる夕暮に物語などしたまひて、
「なほいとなむあやしき。などてその人と知られじとは隠いたまへりしぞ。まことに海人の子なりとも、さばかりに思ふを知らで隔てたまひしかばなむつらかりし」
とのたまへば、
「などてか深く隠しきこえたまふことははべらん。いつのほどにてかは、何ならぬ御名のりを聞こえたまはん。はじめよりあやしうおぼえぬさまなりし御事なれば、『現ともおぼえずなんある』とのたまひて、御名隠しもさばかりにこそはと、聞こえたまひながら、なほざりにこそ紛らはしたまふらめとなん、うきことに思したりし」
と聞こゆれば、
「あいなかりける心くらべどもか
な、我はしか隔つる心もなかりき。ただかやうに人にゆるされぬふるまひをなん、まだならはぬことなる。内裏に諫めのたまはするをはじめ、つつむこと多かる身にて、はかなく人に戯れ言を言ふもところせう、とりなしうるさき身のありさまになんあるを、はかなかりし夕べより、あやしう心にかかりて、あながちに見たてまつりしも、かかるべき契りこそはものしたまひけめと、思ふもあはれになむ。またうち返しつらうおぼゆる。かう長かるまじきにては、などさしも心にしみてあはれとおぼえたまひけん。なほくはしく語れ。今は何ごとを隠すべきぞ。七日七日に仏かかせても、誰がためとか心の中うちにも思はん」
a:842 t:2 y:0
