オーストラリア英語の「ギャラクシー・スクワッド」
2019.01.23
カテゴリ：ブログ
オーストラリア英語の「ギャラクシー・スクワッド」
タイトルの意味がつかめないまま、
このSF映画を見始めたが、
『ギャラクシー・スクワッド』予告編
冒頭から「エイリアン」を「アイリアン」といっていることに気づいた。
たしかオーストラリアでtodayを
トゥダイというと聞いていたので、
確かめてみると、オーストラリア映画だった。
途中から気づいた単語を少々書き上げた。
| 普通(?)の発音 | 単 語 | この映画では |
|---|---|---|
| ejlian | alien | ajlian |
| mejbi | maybe | majbi |
| di:tejl | detail | di:tajl |
| oŭkej | OK | oŭkaj |
| dejnĝoros | dangerous | dajnĝoros |
| sejv | save | sajv |
| amejzing | amazing | amajzing |
俳優によってはこう発音していない人もいた。
批評ではさんざんにたたかれていた映画だが、
このハチャメチャさがわたしには面白かった。
この映画の原題は AUSTRALIENS で
エイリアンとのもじり。
制作 2014年, 112分
監督 ジョー・バウアー
脚本 ジョー・バウアー/リタ・アートマン
主演 リタ・アートマン
a:1109 t:1 y:1
