源氏7「紅葉賀」(29) Acerfesteno (29) 97%
源氏7「紅葉賀」(29) Acerfesteno (29) 97%
- 源氏物語 第7帖 紅葉賀 (29)
- Acerfesteno (29), 7a volumo el Rakontaro Genĝi
- teksto
Ĉi tiu Toŭ kaj Malvo naskiĝis de la sama patrino. Certe, Genĝi estas la filo de Lia Moŝto, sed ankaŭ li estas same Ministro, kaj la patro Maldekstra Ministro pli ol ĉio ame zorgis ilian patrinon, la fratinon de Mikado. Kaj tial li ne vidis sin je malsupra rango ol li. Ĉiu bona karaktero pretiĝis en li, kaj ĉio estis ideala, sen ia makulo. Tial la konkurenco inter du ŝajnis stranga. Sed skribi plu estas ĝene por mi nun...
16) Visterio fariĝas Mikadino
En luna julio la niogo Visterio fariĝis Mikadino. Ankaŭ Genĝi gajnis la postenon sajŝaŭo. Proksimiĝis la tempo detroniĝi, kaj Lia Moŝto deziris, ke la juna princo estu la nova Kronprinco, sed li ne havis decan kuratoron. Ĉiuj homoj de lia patrina sango estis princoj, kiuj ne devis agi kiel politikistoj, pro kio Li volis meti lian patrinon en la stabilan postenon, kio estos la fortikaĵo por li. Tute kompreneble estas, ke la niogo Kokiden movis sian koron skue. Tial Mikado persvadis per la vortoj:
"Baldaŭ venos la rego de via filo, Kronprinco. Tiam vi estos la patrino de Mikado. Nur toleru portempe."
Fakte ŝi vivis pli ol dudek jarojn kiel la patrino de Kronprinco. - Ne kompreneble estas, ke alia niogo ol ŝi fariĝas Mikadino, preterlasante ŝin - oni famis tiel, kiel kutime.この君ひとりぞ、姫君の御ひとつ腹(ばら)なりける。帝の皇子(みこ)といふばかりこそあれ、我も、同じ大臣と聞こゆれど、御おぼえことなるが、皇女腹(みこばら)にて、またなくかしづかれたるは、何ばかり劣るべき際(きは)とおぼえたまはぬなるベし。人がらもあるべき限りととのひて、何ごともあらまほしく、足(た)らひてぞものしたまひける。この御仲(なか)どものいどみこそ、あやしかりしか。されどうるさくてなむ。
七月(ふみづき)にぞ后(きさき)ゐたまふめりし。源氏の君、宰相(さいしゃう)になりたまひぬ。帝(みかど)おりゐさせたまはむの御心づかひ近うなりて、この若宮を坊に、と思ひきこえさせたまふに、御後見(うしろみ)したまふべき人おはせず。御母方(ははかた)の、みな親王(みこ)たちにて、源氏の公事(おほやけごと)知りたまふ筋ならねば、母宮をだに動きなきさまにしおきたてまつりて、つよりにと思(おぼ)すになむありける。弘徽殿(こうきでん)、いとど御心動きたまふ、ことわりなり。されど、
「春宮(とうぐう)の御世、いと近うなりぬれば、疑(うたが)ひなき御位(くらゐ)なり。思ほしのどめよ」
とぞ聞こえさせたまひける。げに、春宮の御母にて二十余(よ)年になりたまへる女御をおきたてまつりては、引き越したてまつりたまひがたきことなりかしと、例の、安からず世人(よひと)も聞こえけり。
a:923 t:2 y:0
