DioDict 4 の韓国語辞典のなかみ
2020.01.24
カテゴリ：コリア語
DioDict 4 の韓国語辞典のなかみ
のちに追記します
小学館の「朝鮮語辞典」はもともと紙版の辞典ですが（￥7000くらい）
のちにカシオの電子辞書用にCDとSDで発売されました。
（これも高価で、SDは￥12000くらいだったかも）
それをひいた画面がこちらです。
DioDict 4 で同じ単語をひいてみました。
ひくと、最初に出る画面がこれ。Allのところ。
(ほぼ)全く上と同じことがわかります。
それどころか、韓国語にも日本語にも音声がついています。
（ほぼ）の意味 －
この辞書は紙版のNew Aceを電子化したもので、
韓国人学習者のための日韓辞典として、
小学館版の漢字にすべてかなをふったものです。
韓国人が当然知っている地名などは省略されています。
その右のMeaningをタップするとこれ。
主な意味だけが表示されています。
さらに右、Idiomsを押すと、例文が現れます。
さらに右のExamplesで、もっとたくさんの用例が現れます。
この例文は朝鮮語辞典/New Aceには出ていません。
おなじく小学館の「日韓辞典」からとったかと調べてみましたが、
まったく違いました。
わかったこと。
これは、この辞典内にある別単語、
はじめのほうの例文で言うと
コルダ、コクタの見出し語の中の例文を
引っ張ってきたものでした。
これはすばらしい。
新しい版のDIODICTの辞典も同じ内容だろうと思われます。
それか￥900で買えるとなると、すばらしい！！
試しに買ってみても惜しくない。
ついでに、別の辞書
a:984 t:1 y:0
