plibonigo_de_Genĝi
korekto kaj plibonigo de Rakontaro de Genĝi
源氏物語第1版（2020～2023）の訂正ならびに改良です。
ĉi tiuj estas la listoj de korektoj kaj plibonigoj de la Rakontaro de Genĝi, 1-a versio (2020 - 2023).
elŝutu ダウンロード
| vol. | paĝo | linio | ne tiel | sed tiel ĉi | date |
|---|---|---|---|---|---|
| I | 112 | 20 | mistera | freneze kurioza | 2025-10-20 |
| I | 84 | -1 | pejzaĵo | pejzaĝo | 2025-10-20 |
| I | 76? | -12 | "Silenton | "Silenton" | 2025-10-20 |
| I | 152 | -3 | Mi ne ŝatas | "Mi ne ŝatas | 2025-10-20 |
| I | 180 | -11 | Tiŭĵaŭo | La Tiŭĵaŭo | 2025-10-20 |
| I | 212 | -14 | ĥinan | han-dinastian | 2025-10-20 |
| I | 240 | -15 | Ĥina | Ĉjo-a | 2025-10-20 |
| I | 240 | noto 6 | ĉina | Ĉjo(楚)-a | 2025-10-20 |
| I | 253 | noto 21 | volumon | kajeron | 2025-10-20 |
| I | 265 | noto 6 | ĥina mistera melodio, 廣陵, | 廣陵, antikva ĥina mistera melodio, | 2025-10-20 |
| I | 270 | 6 | Kiel mi | Kion mi | 2025-10-20 |
| I | 291 | -2 | ruinego | ママ | 2025-10-20 |
| I | 343 | 18 | ĥinan | tanglandan | 2025-10-20 |
| II | 10 | -13 | ĥinstilan | tangstilan | 2025-10-20 |
| II | 45 | 11 | mankas | vakas | 2025-10-20 |
| II | 87 | 16 | promiciiĝo | promociiĝo | 2025-10-20 |
| II | 228 | 4 | kio okazis | kio, kio okazis | 2025-10-20 |
| II | 248 | -11 | japanan | jamatoan | 2025-10-20 |
| II | 139 | 18 | apelecio | apelacio | 2025-10-20 |
| III | 6 | 1 | ŝian | sian | 2025-10-23 |
| III | 110 | 2 | ĥina | tanglanda | 2025-10-24 |
| III | 120 | -10 | evesto | evento | 2025-10-24 |
| III | 127 | -15 | Suzaku | Ankaŭ en la junaj tagoj Suzaku | 2025-10-24 |
| III | 156 | -14 | neelteneblan, | neelteneblan de antaŭe, | 2025-10-24 |
| III | 161 | 18 | Sed ekzistas | Sed neniel ne ekzistas | 2025-10-25 |
| III | 168 | -9 | Alian homon | Alia homo | 2025-10-25 |
| III | 192 | 15 | malkontenton.. | malkontenton. | 2025-10-25 |
| III | 198 | -17 | aŭdis, | aŭdis dum monatoj, | 2025-10-25 |
| III | 208 | -4 | Ne-atenti pri | Via ne-atento al | 2025-10-25 |
| III | 208 | 6 | kiuj rememoras | kiu kompate rememoras | 2025-10-25 |
| III | 261 | 7 | ĉarmaj. | ĉarmaj en rideto. | 2025-10-26 |
| III | 318 | 9 | hodiaŭ, | hodiaŭ nokte, | 2025-10-27 |
| VI | 10 | -7 | Rahula | Rahula | 2025-10-28 |
| VI | 54 | 10 | korja | koria | 2025-10-28 |
| VI | 81 | noto 38 | ĥinstila | tangstila | 2025-10-28 |
| VI | 191 | -16 | atingante la plejsupron. | alvokite 'pli supren'. | 2025-10-30 |
| VI | 244 | 7 | kosciencon | konscion | 2025-10-30 |
| V | 29 | 9 | ĉambron. | ĉambron nun. | 2025-10-31 |
| V | 74 | noto 38 | kiu estas samsono de "jam dormis" kaj "partenociso", | Originallingve “yadorigi” (partenociso = Parthenocissus tricuspidata), kiu estis preskaŭ samsona al “yadoriki” (jam dormis). | 2025-11-01 |
| V | 134 | -5 | Kio | Nu, kio | 2025-11-03 |
| V | 176 | 6 | jaluzo | ĵaluzo | 2025-11-04 |
| V | 183 | -3 | prostracion → frustracion | frustiĝon | 2025-11-04 |
| V | 264 | 14 | Kovou | Kavoru | 2025-11-07 |
| V | 290 | -14 | Da Dajŝaŭo | La Dajŝaŭo | 2025-11-04 |
| Ｉ | 39 | noto 27 | felico | feliĉo | 2025-11-25 |
| Ｉ | 45 | -14 | Ankaŭ la virino ankaŭ | Ankaŭ la virino | 2025-11-24 |
| Ｉ | 48 | 12 | la ĉambrorando | la orienta ĉambrorando | 2025-11-25 |
| Ｉ | 64 | 6 | aŭtunmeza | la aŭtunmeza | 2025-11-26 |
| Ｉ | 65 | 21 | Ĥinujo | Tanglando | 2025-11-26 |
| Ｉ | 94 | 20 | ĥineska | tanglandeska | 2025-11-27 |
| Ｉ | 111 | 14 | stiloj de | stiloj de la | 2025-11-27 |
| Ｉ | 126 | -12 | ĥindevenaj bluaj porcelanoj | bluaj porcelanoj devenantaj el Tanglando | 2025-11-28 |
| Ｉ | 133 | -12 | ĥineska | tanglandeska | 2025-11-28 |
| Ｉ | 139 | -9 | Ŝoŭkjaŭden | Sokjaŭden | 2025-11-29 |
| Ｉ | 139 | noto 3 | ĥinan | tanglandan | 2025-11-29 |
| Ｉ | 149 | -11 | konraŭ | kontraŭ | 2025-11-29 |
| Ｉ | 150 | noto 12 | ĥina | tanglanda | 2025-11-29 |
| Ｉ | 162 | 6 | malsane | malsanete | 2025-11-30 |
| Ｉ | 177 | noto 13 | Ŝajnas | ŝajne | 2025-12-01 |
| Ｉ | 180 | noto 15 | Krestomatio. 文撰. | Krestomatio, 文撰, kompilita en la 6-a jarcento. | 2025-12-01 |
| Ｉ | 194 | -3 | tedata | teda | 2025-12-02 |
| Ｉ | 196 | 7 | Ĉiel'-bele | Ĉielbele | 2025-12-02 |
| Ｉ | 198 | noto 4 | sinmio | simio | 2025-12-02 |
| Ｉ | 209 | -5 | ĥina | tanglanda | 2025-12-02 |
| Ｉ | 212 | 1 | ĥina | tanglanda | 2025-12-02 |
| Ｉ | 213 | -5 | ĥinaj | tanglandaj | 2025-12-02 |
| Ｉ | 219 | -19 | ĥinstilaj | tangstilaj | 2025-12-02 |
| Ｉ | 219 | -15 | ĥinaj | tanglandaj | 2025-12-02 |
| Ｉ | 225 | -6 | Nakagava | Nakagafa | 2025-12-03 |
| Ｉ | 225 | -5 | Nakagava | Nakagafa | 2025-12-03 |
| Ｉ | 244 | 20 | ĥinajn | tanglandajn | 2025-12-04 |
| Ｉ | 246 | -3 | ĥinaj | tanglandaj | 2025-12-04 |
| Ｉ | 251 | 9 | Ĥimujo | Han-dinastio | 2025-12-04 |
| Ｉ | 252 | -10 | Ĥinujo | Tanglando | 2025-12-04 |
| Ｉ | 253 | -11 | ĥineska | tanglandeska | 2025-12-04 |
| Ｉ | 253 | noto 21 | Florfesto." | Florfestoj." | 2025-12-04 |
| Ｉ | 254 | 16 | ĥinstilajn | tangstilajn | 2025-12-04 |
| Ｉ | 258 | 11 | Oni ～ onin. | Ni ～ nin. | 2025-12-05 |
| Ｉ | 266 | -10 | ĥineska | tanglandeska | 2025-12-05 |
| Ｉ | 305 | noto 3 | volumon | kajeron | 2025-12-06 |
| Ｉ | 309 | noto 5 | volumo | kajero | 2025-12-06 |
| Ｉ | 209 | noto 6 | ĉina | antikva | 2025-12-06 |
| Ｉ | 327 | 3 | ĥinstila | tangstila | 2025-12-07 |
| Ｉ | 327 | 8 | Tang-dinastio | Tanglando | 2025-12-07 |
| Ｉ | 327 | 9 | Ĥinujon | Tanglandon | 2025-12-07 |
| Ｉ | 327 | 10 | Japanujon | Finomoton* | 2025-12-07 |
| Ｉ | 327 | noto* | alia nomo de antikva Japanio. | 2025-12-07 | |
| Ｉ | 329 | -9 | ĥina | tanglanda | 2025-12-07 |
| Ｉ | 337 | noto 2 | draka horo | drako-horo | 2025-12-08 |
| Ｉ | 339 | 6 | Ofovi'n | Ofovi | 2025-12-08 |
| Ｉ | 339 | -14 | respondo "Post | respondo: "Post | 2025-12-08 |
| Ｉ | 339 | -1 | ĉagrenon. Genĝi | ĉagrenon. Genĝi | 2025-12-08 |
| Ｉ | 352 | 17 | ekonomian | financan | 2025-12-08 |
| Ｉ | 359 | 13 | Ĥinujo | Tanglando | 2025-12-08 |
| Ｉ | 359 | -6 | ĥinajn | tanglandajn | 2025-12-08 |
| Ｉ | 362 | 12 | Ĥinujo | Tandlando | 2025-12-08 |
| Ｉ | 362 | 13 | japanaj | jamatoaj | 2025-12-08 |
| Ｉ | 363 | -17 | kaj "mi | kaj "mi | 2025-12-08 |
| Ｉ | 363 | -116 | kaj "mi | kaj "mi | 2025-12-08 |
| Ｉ | 375 | noto 7 | Sej-ŝaŭbagon | Sej-seŭnagon | 2025-12-09 |
a:352 t:1 y:1
