Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

14 合成語

単語をつないで、別の単語をつくりだしたのが「合成語」です。
エスペラントでは論理的であれば、どんなことばでも作れます。

なお、発音のしやすさや意味を正確にするために、
あいだにo, a, eがはさまることがあります。

また、合成語は区切って読みます。
popolopinioを「ボボロピニーオ」と発音しそうになりますが、
これはpopol/opinio(人々・意見→世論)が合成されていますので
「ポポル・オピニーオ」と区切って発音します。

作り方のほんの一例です。もっとくわしくは、下の方をごらんください。

読んで意味を知ろう

1. Petro amas ĵazmuzikon.
2. Kio estas en via dorsosako?
3. Ĉi tiu hejmpaĝo jam daŭris dum dek jaroj.
4. Vin fiksu per sekurzono.
5. Mi estas studento de altlernejo.
6. "Milito kaj Paco" estas la ĉefverko de Tolstoj.
7. Lia ago estis facilanima.
8. Jen aperis noktomanĝo.
9. Mokridi estas malbona kutimo.
10. Eĉ simpla muskoltrejnado efikas multe.

読みと意味

1. Petro am/as ĵaz/muzik/o/n.　ペトロ・アーマス・ジャズムズィーコン　ペトロはジャズ音楽が好きです。
   　ĵazo ジャズ。muzik/o 音楽。
2. Kio est/as en vi/a dors/o/sak/o?　キーオ・エスタス・エン・ヴィーア・ドルソサーコ?　あなたのリュックには何が入っていますか。
   　kio 何。vi/a あなた/の。dors/o 背中。sak/o サック、カバン。
3. Ĉi tiu hejm/paĝ/o jam daŭr/is dum dek jar/o/j.　チ・ティーウ・ヘイムパージョ・ヤム・ダウリス・ドゥム・デク・ヤーロイ　このホームページはもう10年続いている。
   　ĉi tiu この。hejm/o 家庭、ホーム。paĝ/o ページ。jam すでに。daŭr/is 続いた。jar/o/j 年。
4. Vi/n fiks/u per sekur/zon/o.　ヴィン・フィクス・ペル・セクルゾーノ　安全ベルトであなたを締めなさい=安全ベルトを締めなさい。
   　fiks/i 締める。per ～で。sekur/o 安全。zon/o ベルト、帯。
5. Mi est/as student/o de alt/lern/ej/o.　ミ・エスタス・ストゥデント・デ・アルトレルネーヨ　わたしは高校生です。
   　student/o 学生。de の。alt/a 高い。lern/ej/o 学校(←学ぶ+所)。
   　*「高校」にあたる表現は各国ちがっていて、たとえばドイツなどではaltlernejoは大学にあたる、といいます。それで日本の高校はalta mezlernejo(高等中学校)だといわれることが多いです。しかしフランスではこの言い方は通じないようで、lice/o(リツェーオ)が普通です。ドイツではgimnazi/o(ギムナズィーオ)。
   　むりやり欧米の習慣にあわせず、日本ではこうだ(16～18歳の生徒の学校)と説明を加える方がいいと思います。
   　ついでにフランスではliceoの先生はprofesor/o(プロフェソーロ)だそうです。そうなると当然、筆者もprofesoro? 同僚だったフランス人教師からはそう呼ばれていました。
6. "Milit/o kaj Pac/o" est/as la ĉef/verk/o de Tolstoj.　ミリート・カイ・パーツォ・エスタス・チェフヴェルコ・デ・トルストイ　「戦争と平和」はトルストイの代表作である。
   　milit/o 戦争。pac/o 平和。パーコと読まないように。ĉef/a 主な。verk/o 著作。
7. Li/a ag/o est/is facil/anim/a.　リーア・アーゴ・エスティス・ファツィルアニーマ。　彼の行動は軽はずみだった。
   　li/a 彼/の。ag/o 行動、行為。facil/a 易しい、気楽な。anim/o 魂、心。
8. Jen aper/is nokt/o/manĝ/o.　イェン・アペーリス・ノクトマンジョ　ほら夜食が出た。
   　jen ほら、そこに。aper/i 出現する。nokt/o 夜。manĝ/i 食べる→manĝ/o 食事。
9. Mok/rid/i est/as malbon/a kutim/o.　モクリーディ・エスタス・マルボーナ・クティーモ　嘲笑することは悪い習慣である。
   　mok/i あざける。rid/i 笑う。mal/bon/a 悪い。kutim/o 習慣。
10. Eĉ simpl/a muskol/trejn/ad/o efik/as mult/e.　エチュ・スィンプラ・ムスコルトレイナード・エフィーカス・ムルテ　単純な筋肉訓練すらとても効きます。
    　eĉ ～すら。simpl/a 簡単な、単純な。muskol/o 筋肉。trejn/ad/o 訓練すること←trejn/i 訓練する。efik/i 有効だ。mult/e 多く。

16条文法より
　(11条の全部) 合成語

単語には、それぞれが持つ基本的な感覚、
「これは名詞」「これは動詞」など、感じ取れるものがあります。
この感覚にしたがって、合成語を整理してみましょう。

ほとんどの辞典では語根方式なので、あとのほうの語からひきます。
すると、その語のところに同じ語根の単語がまとめて出てきます。

名詞＋名詞

1. poŝ/telefon/o ポシュ・テレフォーノ = ポケット+電話 → 携帯電話
2. stel/mond/o ステル・モンド = 星＋世界 → 星の世界
3. lum/jaro ルム・ヤーロ = 光＋年 → 光年
4. staci/domo スタツィ・ドーモ = 駅＋家 → 駅舎・駅
5. land/limo ランド・リーモ = 国＋境界 → 国境
6. hejm/paĝo ヘイム・パージョ = ホーム＋ページ → ホームページ
7. poŝ/tuko ポシュ・トゥーコ = ポケット＋布 → ハンカチ
8. danc/muziko ダンツ・ムズィーコ = ダンス＋音楽 → ダンス音楽
9. popol/opinio ポポル・オピニーオ = 人々+意見 → 世論
10. man/sak/et/o マン・サケート = 手＋小さなサック → ハンドバッグ
11. film/stelo フィルム・ステーロ = 映画＋星 → 映画スター
12. atom/central/o アトム・ツェントラーロ = 原子＋発電所 → 原子力発電所
13. or/fiŝ/o オル・フィーショ = 金＋魚 → 金魚
14. ŝtat/sekret/o シュタト・セクレート = 国+秘密 → 国家機密
15. lip/har/o/j リプ・ハーロイ = くちびる＋毛(複数) = 口ひげ
    このlipharojをリファーロイと読んではいけません。たまたまpとhが連続しただけです。
16. unu/a/foj/e ウヌーア・フォーイェ = 1つめの+回に → 初めて

名詞＋形容詞

1. ond/o/long/o オンド・ロンゴ = 波＋長いこと → 波長
2. signif/o/plena スィグニーフォ・プレーナ = 意味＋たくさん → 意義ある

名詞＋動詞

1. akv/o/fal/o アクヴォ・ファーロ = 水＋落ちること → 滝
2. part/o/pren/i パルト・プレーニ = 部分＋取る → 参加する
3. printemp/o/rul/o プリンテンポ・ルーロ = 春＋巻いた物 → 春巻
4. kor/tuŝ/a コル・トゥーシャ = 心＋触れるような → 感動的な
5. libr/o/serv/o リープロ・セルヴォ = 本＋仕えること → 図書販売所
6. vang/o/frap/i ヴァンゴ・フラーピ = 頬＋たたく → 頬をたたく
7. mar/flu/o マル・フルーオ = 海＋流れ → 海流
8. koks/o/mezur/o コクソ・メズーロ = ヒップ+計る → ヒップ寸

形容詞＋名詞

1. nud/okul/e ヌド・オクーレ = 裸の＋目で → 裸眼で
2. grand/skal/a グランド・スカーラ = 大きな＋規模の → 大規模な
3. fru/maten/o フル・マテーノ = 早い＋朝 → 早朝
4. last/a/temp/e ラスタ・テンペ = 前の＋時 → 前回
5. sol/patr/in/o ソル・パトリーノ = 独りの＋母 → シングルマザー
6. bon/ton/a ボン・トーナ = よい＋トーンの → いい感じの

副詞＋形容詞

1. ne/oficial/a ネ・オフィツィアーラ = ない+公式の → 非公式の

動詞＋名詞

1. manĝ/o/tabl/o マンジョ・タブロ = 食べること+テーブル → 食卓
2. manĝ/o/skatol/o マンジョ・スカトーロ = 食べること＋容器 → 弁当箱
3. pres/inko プレス・インコ = 印刷する+インク → 印刷インク
4. lern/o/jar/o レルノ・ヤーロ = 学ぶ＋年 → 学年
5. bril/paper/o ブリル・バペーロ = 輝く+紙 → 光沢紙
6. brul/ŝnur/o ブルル・シュヌーロ = 燃える＋なわ → 導火線
7. suĉ/infan/o スチュ・インファーノ = 吸う+子供 → 乳飲み子・乳児

形容詞/副詞＋動詞

1. long/viv/a ロング・ヴィーヴァ = 長く＋生きる → 長生きの
2. long/e/daŭr/a ロンゲ・ダウラ = 長く＋続く → 長期間の
3. rond/flug/i ロンド・フルーギ = 丸く＋飛ぶ → 旋回する
4. mult/e/kost/a ムルテ・コスタ = たくさん＋費用のかかる = 高価な