授業：鹿児島東高校
月日：6月20日 金曜日 6校時 50分
対象：3年生(3単位) 28回目 欠席0/12
指導者：山下敏裕・최순주
教材：韓国語3(ソウル大、ハンリム出版社)
概要：제4과 반올림

1.日記指導(作文)
　　黒板に書かせる。2名。
　　　⇒前回の復讐劇として、同じ生徒が再度書いて、結局3人分の日記
　　今回は「訂正できる人」と募って他の生徒に正解を書かせた。
　　　⇒前回同様「うまかったです」を마셨어요と書いてしまう傾向がある
2.第4課本文
　　対話練習
　　後つけが困難な箇所をゆっくり読む
　　指名して対話練習　1組
3.文法事項
　으면서　ながら、の練習3題
　　・밥을 먹으면서 이야기를 하지 마세요. 禁止表現
　　・음악을 들으면서 신문을 보았어요. ㄹ変(듣다)
　　・오면서 보니까 진달래가 여쁘게 피었더라. 
　　　"오면서 보니까"を「来ながら見たので」と訳してしまい、意味不明に。
　　　また예쁘"게"を知らなかった
4.노래 부르자 시산　(마이크FAMAX을 이용해서)
　�@꼼부랑 할머니 (FAMAX 980)
　　　　꼬부랑 할머니가  꼬부랑 고개길을
　　　　꼬부랑 꼬부랑  넘어가고 있네
　　　　*꼬부랑 꼬부랑 꼬부랑 꼬부랑 
　　　　 고개는 열두고개 고개를 고개를 넘어간다

　　　　꼬부랑 할머니가  꼬부랑 길에 앉아
　　　　꼬부랑 엿가락을  살며시 꺼냈네
　　　⇒まだメロディーが合わせられずうまく歌えない
　　　　도중부터 최 선생님이 부르셨고 결과는 11점이라 나왔다
　　　　「先生が韓国で歌って高い点数を出した歌は何ですか、歌って」というので、次の歌(予定外)
　�A돌아와요 (FAMAX 687)
　　　부산항에
　　　⇒결과는 97점. 生徒がすごーいと歓声
　�B릿자로 끝나는 말 (FAMAX 1003)
　　　⇒何度しても速度についていけず。
　　　⇒"보따리"가 뭐에요? のように質問して、韓国語で答えてもらう。