そよ風ブログ
-
2017.01.04
源氏14「澪標」(5) Navigmarko (5)
源氏物語 第14帖 澪標 (5) MiwotukusiNavigmarko (5), el Rakontaro Genĝi< - >尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de B…
-
2017.01.04
源氏物語が完訳された言語
『源氏物語』翻訳史 で調べてみました。源氏物語が原典から完訳された言語は次のようです。●は他言語を通して(重訳)の完訳。1韓国語2漢語3英語4イタリア語5スペイン語6フランス語7ドイツ語8チェ…
-
2017.01.03
源氏14「澪標」(4) Navigmarko (4)
源氏物語 第14帖 澪標 (4) MiwotukusiNavigmarko (4), el Rakontaro Genĝi< - >尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de B…
-
2017.01.03
源氏14「澪標」(3) Navigmarko (3)
源氏物語 第14帖 澪標 (3) MiwotukusiNavigmarko (3), el Rakontaro Genĝi< - >尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de B…
-
2017.01.02
源氏14「澪標」(2) Navigmarko (2)
源氏物語 第14帖 澪標 (2) MiwotukusiNavigmarko (2), el Rakontaro Genĝi< - >尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de B…
-
2017.01.02
源氏物語の帖名一覧(日/エス/英)
源氏物語の帖名はつぎのようになっています。・エスペラントはまだ変更の可能性あり。★は既訳 訳をすすめるうち、帖名の意味がわかってきて変更したところもあり。・英語をみると「えっ?」という訳があり…
-
2017.01.01
源氏14「澪標」(1) Navigmarko (1)
源氏物語 第14帖 澪標 (1) MiwotukusiNavigmarko (1), el Rakontaro Genĝi - >尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bi…