Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

ネパール地震の現状 ←Pradip Ghimire

ネパール地震の現状 ←Pradip Ghimire

ネパールのPradip Ghimire氏からのMLへのメール(本日14:34づけ)を
訳をつけて転載します。


Jen mi listigas ĉefajn punktojn pri la nepala tertrmo (2015-4-25)
ここにネパール地震(2015-4-25)についての主な現状をお伝えします。

@ Oni nomis la tertremon, Tertremo de Ghorkha. Ghorkha estas centro de tertremo kaj ĝi situas meze de fama urbo Pokhara kaj Kathmandu.
 この地震はゴルカ地震と名付けられました。ゴルカは震央で、ポカラとカトマンズの間に位置しています。

@ Ĝi estas 2-a plej forta tertremo en la historio de Nepalo kun la forteco de 7.9 rektoro-skalo. Anatŭa tertremo estis kun 8.5 rektoro -skalo en la jaro 1993 kaj mortis pli ol 10000 homoj.
 これはネパール史上2度目の強烈な地震で、マグニチュード7.9でした。前の地震は1993年のマグニチュード8.5で1万人以上が死亡しました。

@ Nombro de mortintoj jam superas 5000 kaj la vundintoj pli ol 10000 inkluzive mortintoj de Kathmanduo pli ol 1300 kaj 20 en evresto (ĝis 2015-4-29)
 死者はすでに5000人を越え、負傷者は1万人以上です。これはカトマンズの死者1300人とエベレストの20人を含んだ数です。(2015-4-29まで)

@ Grupoj de savistoj nun helpas en izolitaj vilaĝoj kie pli ol 80% da konstruaĵoj estis detruitaj.
 救助のグループはいま、80%以上の建物が破壊された孤立した村々の救助にあたっています。

@ Registaro divenas, ke la nombro de mortintoj superos 10000. Kaj anoncis kuraci senpage al viktimoj.
 政府は、死者の数が1万人を超えると予想しています。そして被災者の治療を無料で行うと宣言しました。

@ Monhelpo al viktimoj ankoraŭ ne estis distribuitaj nur la ĉiutagaĵoj estis disdonitaj.
 被災者へのお金の援助は届いていません。ただ日常用品のみが配られています。

@ Grandega sumo de monhelpo venis el Japanio 800 milionoj da usona dolaro. Ĉinio ankaŭ helpegas savi viktimojn kun moderaj ekipaĵoj, sed Barata registaro ĉefe zorgas pri iliaj civitanoj, kiuj estas en Nepalo. Bhutana ĉefministro mem vizitis nepalon kun monhelpo de miliono da usona dolaro. Helpo ankaŭ venis el Britio, Kanado, Kataro, Pakistano, Srilanko, Aŭstralio, Koreio, Nederlando, Pollando, Germanio k.t.p.
 8億ドルという巨額の資金援助が日本からきました。中国も近代装備で被災者を救っていますが、インド政府はネパール在住のインド市民だけ世話をしています。ブータンの首相は100万ドルの資金援助をたずさえ自らネパールを訪問しました。援助は、イギリス・カナダ・カタール・パキスタン・スリランカ・オーストラリア・韓国・オランダ・ポーランド・ドイツなどからも来ています。

@ Vetero en Nepalo estas aĉa, foje pluvas foje sunas.
 ネパールの天候は不順で、雨が降ったり日が照ったりしています。

@ Homoj en Kathmanduo tranoktis ekster siaj domoj pro la timego de ripetitaj tertremoj (Pli ol 100 fojojn tertremis post la granda tertremo ĝis 28 a de aprilo ) de 29 - an de aprilo vivo en Kathmanduo normaliĝas.
 カトマンズの人は繰り返す地震を非常に恐れて屋外で夜を過ごしています。(あの大地震のあと、4月28日までに100回以上の大きな地震がありました) 4月29日以降カトマンズの生活は普通になっています。
  *地震の揺れがあるのが普通になっている、ということか?
@ Nun la homoj en Kathmanduo timas pri epidemio kaj forlasas Kathmanduon.
 今カトマンズの住民は伝染病を恐れて、カトマンズを脱出しています。

@ Mankas akvo, elektro kaj reto en diversaj kvartaloj de Kathmanduo.
 カトマンズのいろんな地区で水・電気・生活網が不足しています。
  *ライフラインが途切れてしまっている、ということか?
@ Multegaj historiaĵoj detruiĝis Patan Darbar, Hanuman dhoka, Bharatpur Darbar square, Dharara turo k.t.p. Tiuj estas ĉefaj allogaĵoj de turistoj.
 多くの歴史的建造物が破壊されました。Patan Darbar, Hanuman dhoka, Bharatpur Darbar広場, Dharara塔、などなど。それらは観光の目玉でした。

@ Kathmanduo forŝoviĝis 3 metrojn suden. Evresto restas en sama loko.
 カトマンズは南に3m押しやられました。エベレストはもとのままの位置です。

a:1363 t:1 y:3

コメント

  • 人と動物の違いは

    いつの時代もじ国の出来事と想い解決する智はないのか 人に非ず




認証コード7945

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional