冬のソナタ 第3回の見比べ
2004.05.05
カテゴリ：コリア
冬のソナタ 第3回の見比べ
冬のソナタ(NHK版)と겨울연가(韓国版)の違いを取り上げてみました。
韓国版には各回のタイトルはついていません。また
│この記号の部分がNHK版にはありません。
①事故現場をバスが通ろうとする
│ 雪の上にピンクの手袋片方がころかっている
↓
〇ユジンの乗るバスが通過し事故の様子が窓から見える
②家の前でサンヒョクと別れる
│ 顔を洗うユジン
↓
〇机の上に郵便のカセットを見つける
③ポラリスで「すみれ」を聞くユジン
│ 放送局 Djのようす
↓
〇サンヒョク帰る
④ポラリスで「婚約式だから」「え？」
│ バスから降りるユジン
│ マルシアンに向かう途中チュンサン(ミニョン)を見つけた
│ 木陰からその様子をうかがうユジン。見失う
↓
〇マルシアン荷物の搬入風景
⑤婚約式場、待つシーンと、ユジンが探し回るシーン
│ このシーンが繰り返される
│ 帰りかかる客
│ 途方にくれるユジン
↓
〇
│ チンスク・ヨングクが語る
│ 「山荘でユジンがいなくなったのと似ている」
↓
〇
⑥自宅で気付いたユジン
│ 次の日、詫びに来たユジンにサンヒョクの母は会おうとしない
│ 家の外でサンヒョク「時間をかけよう」
│ 自宅でチュンサンのデッサン画を眺めるユジン
│ カセットテープをレコーダに入れるユジン
│ なにやらメモ書きをしているユジン
↓
⑦放送中、ボーっとしているサンヒョク
⑧街をさまようユジン
│ フラッシュバック
↓
〇探し回るサンヒョク
⑨ケーキを片付けるユジンたち
│ 第一校校を出て運転するミニョン、補助席にはチェリン
│ ミニョン「ぼくを見て驚いたのはどうしてかな」
│ 夜にソウルに戻ってきた友人たち
↓
〇ソファーでお菓子を食べるユジン・チンスク
