冬のソナタ 第7回の見比べ
2004.05.09
カテゴリ：コリア
冬のソナタ 第7回の見比べ
冬のソナタ 第7回の見比べ
冬のソナタ(NHK版)と겨울연가(韓国版)の違いを取り上げてみました。
韓国版には各回のタイトルはついていません。また
│この記号の部分がNHK版にはありません。
│ ユジンから突き飛ばされ、事故に驚いて立ち上がるミニョン
↓
①救急車が走る
│ 駐車場に入る救急車
↓
〇搬入の様子
②山荘でミニョンがユジンに「ピアノ弾けないんだ」
│ ミキサーを前にDJユ・ヨル放送中
│ そばにサンヒョク
↓
〇チェリンが会いに来る
③編集会議の後
│ ユ・ヨル、サンヒョクと廊下をあるきながら話
│ 「恋人のために行くってすごいぞ」
↓
〇「結婚します」と両親に宣言するサンヒョク
④倒れた母の元に急ごうとするユジンに「わたしの車で」とミニョン
│ チュンチョンに向かう車の中でミニョン「きっと大丈夫」
↓
〇家の前に滑りこむ車
⑤ユジンと母が話をしている
│ 「お茶をどうぞ」とヒジンが持ってくる
│ ミニョン「ありがとう」
↓
〇ミニョン「そんなに似てる？」
⑥ヒジンに「湖はどこ？」と訪ねるミニョン
│ 湖に向かう車の中でミニョン「僕たちもさぼろうか」
↓
〇湖に着く
⑦山荘の暖炉の前で火に当たるミニョン
-------------------------------------------
(以下のシーンは韓国原版では第8回になります)
-------------------------------------------
〇ユジン、ミニョンのメガネをはずす
↓
〇ミニョン「君が好きだから」
(NHK版ここまで第7回)
