パン「氏」
2006.08.06
カテゴリ：コリア
パン「氏」
ドラマを見ていたら姓＋『氏』が出てきた。
"서울1945" (6회) 38:54～
문동기: 방 씨, 방 씨 있는가? 방 씨!
오철현: 아, 안녕하세요, 선생님.
문동기: 방 씨는 잠들었네?
子爵の弟문동기が、上京してきた少年최운혁に
泊まるところを与えようと、小屋みたいな家に案内し、
ドアをたたいて上のようにいう場面。
방 씨は登場しないが、
下僕であろうか（年齢は上だが）と思わせた。
『Dr.ギャング』というドラマで、
主人公の女医が院内で働く助手
（何の免許もなく院内の手伝いをしている男性）
を呼ぶとき、
かなりの頻度で「カン氏～」と呼んでいるそうだ。
おそらく「地位的に下」ということで、
「～君」相当か。
ただ、「君」は年上には使えない、
女性が使えない(?) (日本では女性も使うが)
小学館『朝鮮語辞典』には
「姓のあとにつけるとやや見下した感じを与える」
とある。
