講座 韓ドラで学ぶ韓国語 11
2012.10.10
カテゴリ：講座
講座 韓ドラで学ぶ韓国語 11
講座を持ちました。
 | 文学サロン 月の舟講座 「韓ドラで学ぶ韓国語 ～冬ソナもわかる～」 第11回 |
この回の場面
ピアノ独奏会を前に、控え室でチヌとミヒが「カンジュンサン」のことについて話しています。
サンヒョクは外でそのはなしをこっそり聞いていました。
シナリオ対訳集(キネマ旬報社)190pに載っています
今回の学習のポイント
- 란 という =라고 하는
- 얼마 만에 久しぶりに、しばらくして
- 오래 되다 ずいぶん経つ
- ㄹ지도 모르다 かもしれない
- 어쩼든 いずれにしても、ともかく
- 소식[消息] 連絡、知らせ
- 구나 だなあ
사실이구나事実だな 몰랐구나知らなかったんだね 죽었구나死んだのね - 아직까지 いまも、いままで
- 멀쩡하다 健康だ、完全だ。ずうずうしい
- 찾아온 애 チャジャオネ 聞き取りが難しい 尋ねてきた子
字幕とのちがい
- ともだちだもの いいじゃない
친구끼리 얼글 보는데 이유가 필요하니?
（ともだちどうしで顔をみるのに理由が必要なの?） 끼리だけで、どうしで - ミニョンさんとよりが戻った報告でしょ
민형 씨 다시 만난다구, 혹시 그 애기 해주고 싶어서 나 부른 거니?
（ミニョンさんがまた会うって、ひょっとしたらその話をしてやろうと思ってわたしを呼んだんでしょ?） - 私じゃだめなのよ
민형 씨가 나 밀어 내.
（ミニョンさんがわたしを押し出すの） - あなたから彼に言ってくれない?
나 도와 줄 사람 너 밖에 없어. 너한테 부탁하러 온 거야.
（わたしを助けてくれる人はあんたの他にはいない。あんたにお願いしようと思って来たのよ）
a:2695 t:1 y:1
