読了 Kalevala, finlegita
2015.04.24
カテゴリ：エスペラント
読了 Kalevala, finlegita
(フィンランド文学) 左1964年版、右1985年版(今回よんだのはこれ)
originalo kolektita de: Elias Lönnrot (1802 - 1884)
traduko: Johan Edvard Leppäkoski (1901 - 1984)
publikigo: 1964(1a), 1985(2a), Helsinki, Finnlando
じつはこれ、高校時代に読みかかった本です。
その思い出をかいたのがこれ『カレワラの記憶』。
これをみじかくして、『エスペラント Revuo Orienta』(日本エスペラント協会)にも載せてもらっています。
今回めでたく完読したのでした。 ![[smile]](image/face/smile.png)
これでシベリウスの楽曲がよりふかく鑑賞できるでしょう。
シベリウスの『四つの伝説曲』(または『レンミンカイネン組曲』)の中の
『トゥオネラの白鳥』はつとに有名ですが、
よんでいてはっときづいたことがあります。
kiam vi mortpafos cignon en river' de morto Tuoni, ...
la tenebran nigran birdon en la fluo de Mortejo, ... (p. 101)
なんと、白鳥ではない、黒鳥ではないか!
黒い死の河に浮かぶ真っ白な白鳥、というイメージは
まちがっているのです!
読書期間 3月12日(木)～4月24日(金) 1日平均8.5ページ(本文364ページ)
| 歌 | 1964 頁数 | 1985 頁数 | 内容 | 主な人物 |
|---|---|---|---|---|
| 導入 | 2 | 2 | さあ同胞よ、歌い始めよう | |
| 1 | 4 | 4 | 妖精イルマタルから、吟遊詩人ワイナモイネンが誕生 | ワイナモイネン |
| 2 | 6 | 6 | ワイナモイネンの荒れ地開拓 | |
| 3 | 8 | 9 | ヨウカハイネン、ワイナモイネンとの妹を賭けた歌競べに破れる | ヨウカハイネン |
| 4 | 7 | 8 | 妹アイノは、ワイナモイネンを拒み、湖に死し魚となる | |
| 5 | 4 | 4 | 湖でアイノを捉えそこなったワイナモイネンの苦悩 | |
| 6 | 4 | 4 | ヨウカハイネン、ワイナモイネンを毒矢で射る | |
| 7 | 5 | 6 | ワイナモイネン、北の国ポホヨラのロウヒに助けられる | ワイナモイネン |
| 8 | 5 | 5 | ワイナモイネン、鉄の深手を負い癒やせる人を探す | |
| 9 | 8 | 9 | 鉄鍛冶のイルマリネン、ワイナモイネンを癒やす | イルマリネン |
| 10 | 8 | 8 | イルマリネン、サリオラでサンポを鍛造する | |
| 11 | 6 | 6 | レンミンカイネン、サーリの娘キッリッキを強奪 | レンミンカイネン |
| 12 | 7 | 8 | 戦いにはやるレンミンカイネン、ポホヨラの人を魔術にかける | |
| 13 | 5 | 5 | レンミンカイネン、ロウヒの娘を手に入れようとしたが、大鹿を取り逃す | |
| 14 | 7 | 8 | 求婚の条件、トゥオネラの黒鳥を捕りに行き、レンミンカイネン毒矢に死す | |
| 15 | 9 | 10 | レンミンカイネンの母、息子を取り戻そうと必死になる | |
| 16 | 6 | 7 | 舟完成のための三つの呪文を探しに、ワイナモイネン、死者の国に行く | ワイナモイネン |
| 17 | 9 | 10 | ヴィプネンに呑まれたワイナモイネン、脱出して舟を完成させる | |
| 18 | 10 | 11 | ワイナモイネンとイルマリネンの求婚競争 | イルマリネン |
| 19 | 8 | 8 | イルマリネン、三つの難題を解決し、ロウヒの娘と結婚 | |
| 20 | 9 | 9 | ビールづくりの煙を見て戦いにはやるレンミンカイネン、祝宴に招かれず | |
| 21 | 6 | 7 | イルマリネン大挙してサリオラに至る。ワイナモイネン偉大なる歌を歌う | |
| 22 | 8 | 8 | 結婚の惨めさを歌うロウヒと老女。泣き出す娘。子どもたちが希望を歌う | |
| 23 | 12 | 13 | ロウヒと老女、婚家のつらさをさらに歌う | |
| 24 | 8 | 8 | 花嫁の歌、いとしい故郷よさようなら | |
| 25 | 10 | 11 | イルマリネンの母ロッカ、花嫁を喜び迎える | |
| 26 | 11 | 12 | レンミンカイネン、母を振りきってサリオラの祝宴に向かう | レンミンカイネン |
| 27 | 6 | 7 | 粗暴なレンミンカイネン、魔術合戦のあと剣でサリオラの王を殺す | |
| 28 | 5 | 5 | レンミンカイネン、故郷に逃げ帰り、母にどこに逃げたらよいか尋ねる | |
| 29 | 9 | 9 | 島の女をたぶらかしたレンミンカイネン、北の国に滅ぼされた故郷に帰る | |
| 30 | 7 | 8 | 北の国を伐ちに出たレンミンカイネンとティエラ、北の厳寒に死にかける | |
| 31 | 6 | 6 | ウンタモはカレルボを殺し、その息子クッレルボをこき使う | クッレルボ |
| 32 | 8 | 9 | 放牧の乳牛の歌 | |
| 33 | 5 | 5 | クッレルボ、イルマリネンの妻を復讐で殺す | |
| 34 | 4 | 4 | イルマリネンのもとから逃げたクッレルボ、生きていた父母を探し出す | |
| 35 | 6 | 6 | それとしらず、クッレルボは妹を犯す | |
| 36 | 5 | 6 | ウンタモを殺したクッレルボ、家族の滅亡に、自ら命を絶つ | |
| 37 | 4 | 4 | イルマリネン、黄金の妻を作り、ワイナモイネンに贈呈しようとする | イルマリネン |
| 38 | 5 | 6 | イルマリネン、妻の妹をロウヒのもとから強奪する | |
| 39 | 6 | 7 | サンポ強奪に北に向かうワイナモイネンとイルマリネン、途中レンミンカイネンを拾う | ワイナモイネン, イルマリネン, レンミンカイネン |
| 40 | 5 | 6 | ワイナモイネン、船が座礁したカワカマスの骨からカンテレを作る | |
| 41 | 4 | 4 | ワイナモイネンの弾くカンテレにすべての生物が感動し涙する | |
| 42 | 8 | 9 | 3人組はサンポ強奪に成功するが、帰路の激しい波浪に難儀する | |
| 43 | 6 | 7 | 北の軍との激しい争奪の末、サンポは割れて海に沈む | |
| 44 | 5 | 5 | 新しく白樺から作ったカンテレに全生物が酔いしれる | ワイナモイネン |
| 45 | 5 | 6 | ロウヒはカレワの地に疫病を送り込むが、ワイナモイネン、カレワを救う | |
| 46 | 9 | 10 | ロウヒ、熊を送りこむがワイナモイネンが退治する。熊の由来。 | |
| 47 | 6 | 6 | ロウヒに太陽と月を盗まれ全地は暗くなる。ウッコが作りなおそうとして火が地上にもれる | |
| 48 | 6 | 6 | 火を飲みこんだ魚をとらえ、ワイナモイネン火を制御する | |
| 49 | 6 | 7 | 危険を感じたロウヒ、太陽と月を解き放つ | |
| 50 | 7 | 8 | 処女マリヤッタから生まれた子はカレリアの王となり、怒ったワイナモイネン去っていく | マリヤッタ |
| 終 | 3 | 2 | 民族の歌は継承されていく | |
| 338 | 364 |
a:2800 t:2 y:0
