Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

Sveda Novelaro (11) - finlegita.

Sveda Novelaro (11) - finlegita.

Sveda Novelaro, tradukita de Ferenc Szilagyi, Stokholm, 1950
エスペラント相撲の間は20pずつ読みましたが、
きょうは最後までの25pを読んで全235p完読しました。

スウェーデンのプロレタリア文学の短編集でした。

sveda1.jpg sveda2.jpg

確認単語リスト

Sveda Novelaro – Gustav Sandgren “Susuro de sekalo”
211hambodancoハンボダンス(?)komencis ludi hambodancon
214lentugoそばかす(皮膚)Liaj manoj estas grandaj kaj lentugaj de la sunabundo.
Sveda Novelaro – Albert Viksten “En marto okazis”
217ekzalta高揚させるmalproksima de la sentimentala ekzalteco,
pledi弁護するplej volonte li pledas al la reiro
219ŝpatoすき(農具)Li demetis la ŝelŝpaton,
lavango雪崩kaj falis lavango da neĝo sur lin.
faruno粉・小麦粉Kiam la farune subtila, kirliĝanta neĝamaso disiĝis,
220kribriĝiふるいにかかるdum la neĝo kribriĝis al li kvazaŭ neĝtempesto.
flagri揺らぐ・はためくLa pensoj flagris kiel vojeraraj birdoj
garnizono守備隊leviĝis bildoj pri garnizono malproksime,
surogata代用のtrinkis varmegan surogat/an kafon rekte el la botelo.
inertiĝi無気力になったen sia inertiĝingaj muskoloj.
221makzelo上下の顎Tiam haltis subite la makzeloj en sia muela laboro
222halucino幻覚Tio estis certe halucino.
224strobilo玉果kiam troviĝas strobiloj
Sveda Novelaro – Birger Vikström “Bona arbarlaboro”
231hona→ homa(だろう)ke tie troviĝas ne-malhona arbarlaboro.
233fulgoMaljuna, fulga, barba viro sidis tie,
kartono厚紙・ボール紙kovraĵon de griza kartonpapero,

a:2677 t:1 y:0

コメント



認証コード7894

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional