北朝鮮の「水素弾」
2016.01.09
カテゴリ：ブログ
北朝鮮の「水素弾」
北朝鮮の「水爆」報道のテレビ映像がたびたび出ましたが、
リチュニ(リチュンヒ)アナは「スソタン」(水素弾)といっているようなので、
調べてみらやはりそうでした。
固定字幕は「朝鮮民主主義人民共和国 政府 声明」
流れ字幕は「主体朝鮮の 初 水素弾試験 完全成功」
強い口調でアメリカを攻撃し、自国をたたえる内容です。
- 4:40「朝鮮民主主義人民共和国は
アメリカの凶悪な ～ を ～ して、 (←伏字ではなく、理解できてないところ ^^;)
朝鮮半島に平和と地域の安全を保障するために
自分の力を尽くしているまことの
平和愛好国家である」
- 5:19「われわれの核開発中断や放棄は、天がくずれても、ありえないことである」
なお、朝鮮語には敬語法がありますが、
このアナウンスは「常体」で話されています(訳した通りの口調です)。
a:2293 t:2 y:1
