翻訳のくるしみ(2)
2016.05.04
カテゴリ：エスペラント
翻訳のくるしみ(2)
いま、源氏物語第30帖「藤袴」(訳の)7ページ目を
翻訳ちゅうですが、いつもながら七転八倒。
7ページ目冒頭は次の文です。
かの母君の、あはれに一言ひおきしことの忘れざりしかば、心細き山里になむと聞きしを、かの大臣はた、聞き入れたまふべくもあらずと愁へしに、いとほしくてかく渡しはじめたるなり。
この文、主語がころんころん変わっているんです。
主語や助詞を補って、行を変えながら再掲すると
| 1 | かの(あの)母君の(が)、あはれに一言ひおきしことの(を) |
| 2 | (わたし＝源氏は)忘れざりしかば(ので)、 |
| 3 | (娘が)心細き山里になむ(いる)と |
| 4 | (わたし＝源氏)が聞きしを(のに)、 |
| 5 | かの大臣(が)はた、聞き入れたまふ |
| 6 | べくもあらずと(かれらが)愁へしに、 |
| 7 | (わたし＝源氏は)いとほしくてかく渡しはじめたるなり。 |
どう訳します?
とりあえず、このようにやってみたのだ。
| 1,2 | Mi ne forgesis la testamenton de ŝia patrino, Lagenario, la vorton eldiritan en emocio, |
| 3,4 | kaj aŭdis, ke ili loĝis en la monto-vilaĝo, |
| 5,6 | kaj poste, por mia ĉagreniĝo, ili plendis, ke ŝia sanga patro, la ministro, ne havis orelojn ĝin aŭskulti. |
| 7 | Tial mi ricevis ŝin ĉe mi pro kompato. |
- なお、1,2のLagenario「夕顔」と
5,6の「ŝia sanga patro」(=頭中将)は追加です。
分かりやすくし、注を入れないですむよう、
ところどころこのようにしています。
a:1741 t:1 y:0
