Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

NHKニュース: キムジョンウン演説のニュアンスの差

NHKニュース: キムジョンウン演説のニュアンスの差

19時のNHKニュースをさきほど録画で見ましたが、
字幕とキムジョンウン本人の発言の
ニュアンスのずれが気になってしかたありません。

つまり、キムジョンウンは敬語体でしゃべっている
ということなのです。

以前も同じ

かつて小泉首相が金正日を訪問した時、
ピョンヤン放送のニュースが
敬語体でしゃべられたのにもかかわらず
NHK字幕は通常体(ダ体)でした。

北のニュースはほとんどダ体ですが、
このときは違いました。

為政者はこのニュアンスをよく理解していなければ
ならないと思いますよ。

この機微を理解できてさえおれば、
拉致問題も解決できていたかもしれない、
と思います。

(英語圏への留学組には理解できないだろうナ)

語学的なことを追加すると

「歴史的」は北では原則력사적(リョクサジョク)となるはずですが、
なんどきいても南と同じ(ヨクサジョク)としか
聞き取れませんでした。

a:1320 t:1 y:0

コメント



認証コード7481

コメントは管理者の承認後に表示されます。

powered by Quick Homepage Maker 4.91
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional