「源氏物語」Waley/Seidensticker英訳とエス訳対称
2017.01.06
カテゴリ：ブログ
「源氏物語」Waley/Seidensticker英訳とエス訳対称
さきの比較表に、Waley(英語)を追加してみました。
第14帖「澪標」の冒頭の二段です。
| Waley(英語) | Seidensticker (英語) | belmonto (エスペラント) |
|---|---|---|
| さやかに見えたまひし夢の後は、院の帝の御ことを心にかけきこえたまひて、いかでかの沈みたまふらん罪救ひたてまつる事をせむ、と思し嘆きけるを、かく帰りたまひては、その御いそぎしたまふ。神無月御八講したまふ。世の人なびき仕うまつること、昔のやうなり。 | ||
| Since the night of his so vivid and disquieting dream, the late Emperor had been constantly in Genji's thoughts. He longed to succour his father's soul, weighed down as it was (if the words of that nightly apparition were indeed to be trusted) by a load of earthly sin. Now that he was back in the City he was anxious to lose no time, and the great ceremony of the Eight Readings, for which he had begun to make arrangements soon after his return, was duly carried out in the Godless Month. The manner in which this function was attended showed that Genji had fully regained his former ascendancy. | Unable to forget that almost too vivid dream of his father and wanting somehow to lighten the penance, Genji immediately set about plans for a reading of the Lotus Sutra. It was to be in the Tenth Month. Everyone at court helped with the arrangements. The spirit of cooperation was as before Genji fell into disfavor. | De post kiam la pasinta patro eksmikado Paŭlovnio klare aperis en la sonĝo, Genĝi ĉiam tenis lin zorge en la koro, kaj ĝemis, kiel li savos lian animon dronantan en pekoj per budha ceremonio. Kaj jen li revenis al la Urbo, sekve preparis tiun eventon. En luna oktobro li okazigis ok grandiozajn ricitadojn de Sadarma-pundarika sutro dum kvar tagoj. Ĉiuj en la urbo volonte servis al ĝi, kiel antaŭe. |
| 大后御悩み重くおはしますうちにも、つひにこの人をえ消たずなりなむこと、と心病み思しけれど、帝は、院の御遺言を思ひきこえたまふ。ものの報いありぬべく思しけるを、なほし立てたまひて、御心地涼しくなむ思しける。時々おこり悩ませたまひし御目もさわやぎたまひぬれど、おほかた世にえ永くあるまじう、心細きこととのみ、久しからぬことを思しつつ、常に召しありて、源氏の君は参りたまふ。世の中のことなども、隔てなくのたまはせつつ、御本意のやうなれば 、おほかたの世の人もあいなくうれしきことによろこびきこえける。 | ||
| Ill though she was, Kokiden still had sufficient interest in what went on about her to be furious at this recrudescence of a force which she confidently supposed herself to have annihilated. But the Emperor, much as he stood in awe of her, was now obsessed by the idea that if he again disobeyed the late Emperors injunction some terrible calamity would overtake him. The feeling that he had successfully insisted upon Genji's recall quite braced him, and the pain in his eyes, which had till recently been very troublesome, now began to show signs of improvement. But he did not somehow feel that he was likely to be very much longer on the Throne. There were many matters which he desired to see satisfactorily settled while he was still capable of attending to them, and he constantly summoned Genji to the Palace to consult him upon the most confidential affairs of policy and state. In doing so he was but following his real inclination; this was very well understood in the country and the public at large was delighted to see the Emperor once more asserting himself. | Though seriously ill, Kokiden was still an enemy, angry that she had not succeeded in crushing him completely. The emperor had been convinced that he must pay the penalty for having gone against his father's wishes. Now that he had had Genji recalled, he was in greatly improved spirits, and the eye ailment that had so troubled him had quite gone away. Melancholy forebodings continued to be with him, however. He frequently sent for Genji, who was now in his complete confidence. Everyone thought it splendid that he was at last having his way. | La grandsinjorino Kokiden estis grave malsana, kaj fariĝis malagrabla en la koro, ke fine ŝi ne povis submeti lin, dume ŝia filo, nuna mikado Suzaku, pripensis la testamenton de lia patro. Li esperis bonan efikon, metante Genĝi en la sama pozicio kiel antaŭe, kaj sentis sin iom refreŝigita. Nun ankaŭ kvietiĝis la malsano de la okuloj, kio dolorigis lin. Sed li mem sentis sin ne tiel longviva kaj soleca. Konsiderante ne konstantan vivon, li ĉiam alvenigis Genĝi, tial la lasta servis apud li. Suzaku konsiladis ankaŭ politikajn aferojn kun nenia hezito, kio vidiĝis el lia propra koro, ne laŭ la testamento, tial oni tre ĝojis, kvankam tio ne koncernis al si. |
a:1675 t:1 y:1
