困難な翻訳 昔の品、色
困難な翻訳 昔の品、色
絵合15回目は、冒頭から困難がつきまとった。
昔の品、色。。。
みなさん、どう訳します?
左は紫檀の箱に蘇芳の華足、
敷物には紫地の唐の錦、
打敷は葡萄染の唐の綺なり。
童六人、赤色に桜襲の汗衫、
衵は紅に藤襲の織物なり。
姿用意などなべてならず見ゆ。
右は沈の箱に浅香の下机、
打敷は青地の高麗の錦、
あしゆひの組、華足の心ばへなど今めかし。
童、青色に柳の汗衫、
山吹襲の衵着たり、
みな御前にかき立つ。
左の紫檀の箱に蘇枋の木の飾り台、
敷き物は紫地の唐錦、
帛紗は赤紫の唐錦である。
六人の侍童の姿は朱色の服の上に桜襲の汗袗、
袙は紅の裏に藤襲の厚織物で、
からだのとりなしがきわめて優美である。
右は沈の木の箱に浅香の下机、
帛紗は青地の高麗錦、机の脚の組み紐ひもの飾りがはなやかであった。
侍童らは青色に柳の色の汗袗、山吹襲の袙を着ていた。
双方の侍童がこの絵の箱を御前に据すえたのである。
※なんとなくわかることを期待して、ほとんど訳になってないような。。。
The paintings of the left were in boxes of red sandalwood on sappanwood stands with flaring legs.
Purple Chinese brocades were spread under the stands, which were covered with delicate lavender Chinese embroidery.
Six little girls sat behind them, their robes of red and their jackets of white lined with red, from under which peeped red and lavender.
As for the right or Kokiden side, the boxes were of heavy aloes and the stands of lighter aloes.
Green Korean brocades covered the stands, and the streamers and the flaring legs were all in the latest style. The little page girls wore green robes and over them white jackets with green linings, and their singlets were of a grayish green lined with yellow.
Most solemnly they lined up their treasures.
La maldekstra grupo prezentis la skatolojn el palisandro sur la tablo kun sapanaj ĉizitaj piedoj,
sur purpureca mato el ĥina brokaĵo,
kaj tablotuko el ĥinstila blanka teksaĵo.
Ses knabinoj ĉiuj vestis sin per skarlata vestaĵo kun survestoj el blanka ŝtofo kun ruĝa subŝtofo, kaj helpurpura mezvesto kun helflava subŝtofo.
Preparo por figuro kaj preteco estis ne ordinara.
La dekstra grupo prezentis la agaloĉan skatolojn sur la aroma tablo,
sur la blueca mato el brokaĵo de Korio,
kun laĉoj ligitaj al sapanaj ĉizitaj piedoj - tre moderne prezentitaj.
Knabinoj estis en bluecaj vestoj kun blanka survesto kun blua subŝtofo,
kaj en velkafolia mezvesto kun flava subŝtofo.
Ĉiuj knabinoj servis meti la skatolojn antaŭ Mikado.
a:1932 t:1 y:0
