冬ソナ学習第12回のポイント
2012.10.24
カテゴリ：講座
冬ソナ学習第12回のポイント
| 文学サロン「月の舟」で、 「韓ドラで学ぶ韓国語」 第12回講座 をおこないました。 |  |
今回とりあげたところ
ユジンとサンヒョクが墓所をたずねるシーンです。
ふたりがいくまえに、すでにミヒがお参りをしていました。
シナリオ対訳集(キネマ旬報社)206p. にも一部のっています
おもな学習内容は次のとおりでした。
こんどの日曜日、韓国語能力試験を受験する 受講生のみなさまの参考になりますことお祈りします。
文化事項について
- お参りするのに、韓国では横の人が傍観者的なのはなぜ？
文法のおもなポイント
- 墓の表現 산소[山所], 무덤, 묘지[墓地]
- 誕生日 생일[生日], 생신[生辰] (날) / 오늘 날のように날をつけることもあり
- 命日 기일[忌日]
- こわい 무섭다予想されるこわさ / 드렵다予想できないこわさ
- 同根の動詞と名詞をつかう例
絵を描く 그림 그리다 / 踊りを踊る 춤을 추다/ 寝る잠을 자다/夢見る꿈 꾸다
- 名詞化するㅁの例
いとしさ구리움, 残念さ아쉬움, 歩き걸음, 高めること높임, 尊敬語높임말
（古い日本語でも「み」で名詞化。高み・深み）
- 名詞化の別例 高さ높이, 深さ깊이, 歩き걷기
- 찾다 訪ねる・探す・辞書を引く
묻다 尋ねる 물어 보세요とㄹ変になる
規則活用もある 묻어 보세요. 埋めてください
その名詞化묻엄 --> 무덤(墓)
- 動詞から派生させた名詞の例
돕다 助ける
도움이 -> 도우미 ヘルパー、トウミ
넘다 越える
산 넘어 -> 산 너머 山を越えて -->山の向こう
- 것 같다 みたいだ
- 잊어버리다 忘れてしまう
- 時代劇で
マングックハオムニダと聞こえるのは
망극하옵니다[罔極-] 恐れ入ります、聖恩限りなし、などいろんな訳あり
하옵니다は합니다の古形。
（있사옵니다, 있사옵나이다 [있습니다] もよく劇に出てくる）
チュサンは 주산 主上
チョーナは 전하 殿下
- 発音の注意
아버님 [아번님]
a:3531 t:3 y:2
