Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

朝日政府間会談の結果に関する報道

本日夕方報道された、拉致に関する北朝鮮との協議の内容を
朝鮮中央通信＜またはここ＞で追いました。

朝日政府間会談の結果に関する報道

   (평양 5월 29일발 조선중앙통신)

   조일정부간 회담이 26일부터 28일까지 스웨리예 스톡홀름에서 진행되였다.
   회담에는 우리측에서 송일호 외무성 대사를 단장으로 하는 대표단이, 일본측에서는 이하라 즁이찌 외무성 아시아오세안주국 국장을 단장으로 하는 대표단이 참가하였다.
   회담에서 쌍방은 조일평양선언에 따라 불행한 과거를 청산하고 현안문제를 해결하며 국교정상화를 실현하기 위하여 진지한 협의를 진행하였다.
   일본측은 1945년을 전후로 하여 공화국령내에서 사망한 일본인의 유골문제와 잔류일본인,일본인배우자,랍치피해자 및 행방불명자를 포함한 모든 일본인에 대한 조사를 우리측에 요청하였다.
   우리측은 일본측이 지난 시기 랍치문제와 관련하여 기울여온 공화국의 노력을 인정한데 대하여 평가하면서 종래의 립장은 있지만 포괄적이며 전면적인 조사를 진행하여 최종적으로 일본인에 관한 모든 문제를 해결할 의사를 표명하였다.
   일본측은 현재 독자적으로 취하고있는 대조선제재조치를 최종적으로 해제할 의사를 표명하였다.
   쌍방은 조속한 시일내에 긴밀히 협의해나가면서 다음과 같이 하기로 하였다.
   일본측은 공화국측과 함께 조일평양선언에 따라 불행한 과거를 청산하고 현안문제를 해결하며 국교정상화를 실현할 의사를 다시금 밝히고 조일 두 나라사이의 신뢰조성과 관계개선을 위한 문제해결에 성실히 림하기로 하였다.
   일본측은 공화국측이 포괄적조사를 위하여 《특별조사위원회》를 내오고 조사를 개시하는 시점에서 인적왕래규제를 해제하며 송금 및 휴대금액과 관련하여 공화국에 취하고있는 특별한 규제조치를 해제하며 인도주의목적의 공화국국적 선박의 일본입항금지조치를 해제하기로 하였다.
   일본측은 적절한 시기에 공화국에 대한 인도주의지원실시를 검토하기로 하였다.
   일본측은 조일평양선언에 따라 재일조선인들의 지위문제를 성실히 협의해나가기로 하였다.
   일본측은 일본인유골문제와 관련하여 공화국측이 유가족들의 성묘방문실현에 협력한데 대하여 평가하고 공화국령내에 방치되여있는 일본인의 유골 및 묘지처리,성묘방문과 관련하여 공화국측과 계속 협의하면서 필요한 조치를 취해나가기로 하였다.
   일본측은 공화국측이 제기한 지난 시기의 조선인행방불명자들에 대한 조사를 계속 실시하며 공화국측과 협의하면서 해당한 대책을 세우기로 하였다.
   우리측은 일본인의 유골 및 묘지와 잔류일본인,일본인배우자,랍치피해자 및 행방불명자를 포함한 모든 일본인에 대한 포괄적인 조사를 전면적으로 동시병행하여 진행하기로 하였다.
   이를 위하여 특별한 권한을 부여받은 《특별조사위원회》를 내오고 조사 및 확인정형을 수시로 일본측에 통보하며 일본인유골처리와 함께 생존자가 발견되는 경우 귀국시키는 방향에서 거취문제를 협의하고 필요한 조치를 취하기로 하였다.
   조사는 신속히 진행하며 그 과정에 제기되는 문제들은 여러가지 형식과 방법으로 일본측과 계속 협의하여 처리하기로 하였다.
   쌍방은 포괄적조사과정에 제기되는 문제들을 확인하기 위하여 호상 희망하는 관계자와의 면담과 관계장소에 대한 방문을 실현시켜주며 관련자료들을 공유하면서 적절한 조치를 취하기로 하였다.(끝)

以下は、日本語ページの文章

   【平壌５月２９日発朝鮮中央通信】朝日政府間会談が２６日から２８日まで、スウェーデンのストックホルムで行われた。
   会談には、朝鮮側から外務省の宋日昊大使を団長とする代表団が、日本側からは外務省の伊原純一・アジア大洋州局局長を団長とする代表団が参加した。
   会談で双方は、朝日平壌宣言に従って不幸な過去を清算し、懸案を解決し、国交正常化を実現するために真しな協議を行った。
   日本側は、１９４５年を前後にして共和国領内で死亡した日本人の遺骨問題と残留日本人、日本人配偶者、拉致被害者および行方不明者を含むすべての日本人に対する調査を朝鮮側に要請した。
   朝鮮側は、日本側がかつて拉致問題に関連して傾けてきた共和国の努力を認めたことを評価し、従来の立場はあるが包括的かつ全面的な調査を行って最終的に日本人に関するすべての問題を解決する意思を表明した。
   日本側は、現在独自に取っている対朝鮮制裁措置を最終的に解除する意思を表明した。
   双方は、早い時日内に緊密に協議しながら次のようにすることにした。
   日本側は、共和国側と共に朝日平壌宣言に従って不幸な過去を清算し、懸案を解決し、国交正常化を実現する意思を再び明らかにし、朝日両国間の信頼づくりと関係改善に向けた問題の解決に誠実に臨むことにした。
   日本側は、共和国側が包括的調査のために「特別調査委員会」を設け、調査を開始する時点で人的往来規制を解除し、送金および携帯金額に関連して共和国に取っている特別な規制措置を解除し、人道目的の共和国国籍船舶の日本入港禁止措置を解除することにした。
   日本側は、適切な時期に共和国への人道的支援の実施を検討することにした。
   日本側は、朝日平壌宣言に従って在日朝鮮人の地位問題を誠実に協議していくことにした。
   日本側は、日本人遺骨問題に関連して共和国側が遺族の墓参り訪問の実現に協力したことを評価し、共和国領内に放置されている日本人の遺骨および墓地の処理、墓参り訪問に関連して共和国側と引き続き協議しながら必要な措置を取っていくことにした。
   日本側は、共和国側が提起したかつての朝鮮人行方不明者に対する調査を引き続き実施し、共和国側と協議しながら当該の対策を立てることにした。
   朝鮮側は、日本人の遺骨および墓地と残留日本人、日本人配偶者、拉致被害者および行方不明者を含むすべての日本人に対する包括的な調査を全面的に同時併行して行うことにした。
   このために特別な権限が付与された「特別調査委員会」を設け、調査および確認状況を随時日本側に通報し、日本人遺骨の処理とともに生存者が発見される場合、帰国させる方向で去就問題を協議し、必要な措置を取ることにした。
   調査は迅速に行い、その過程に提起される問題はいろいろな形式と方法で日本側と引き続き協議して処理することにした。
   双方は、包括的調査の過程に提起される問題を確認するために相互希望する関係者との面談と関係場所への訪問を実現させ、関連資料を共有して適切な措置を取ることにした。

• 次の記事　→
• ←　前の記事

コメント