Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

韓国語講座の準備ができた

あさって開催の、文学サロン「月の舟」の韓国語講座の準備をした。
夕方からかかっていままでだった。

1. 原文を単語わけする
2. 全単語に意味をつける
3. 索引用のリンクをつくる
4. 検索対象の辞書をつくる

作業はExcelだけでは済まない。Excelでは

• 親指入力ができないので、Writerにデータをコピーし、こそで作業。済んだらExcelに書き戻し。
• ハングルを含むマクロが全く使えない。vbaエディタに入力したハングルはすべて「?」に化ける。もちろん関数などで指定しても全く動かない。これはエスペラントの字上符つきの文字も同様だ。エディタがutf-8に対応していないのだ!!
• 検索語としてQHMではハングルが使えないので、いったんローマ字に変換しなければならない。しかしマクロが使えないので手作業となる。
• 式ではハングルが使えるので、それを幾重にも使って検索語や辞典をつくる。
• 原文にリンクをはる作業はマクロでできるようにしたので、今はものの1秒で終わる。前々回までは手作業でしていたので、数時間かかった!!

• Aカラム　単語分けしてカナダ順に並べた語
  Bカラム　それをアルファベット表記したもの
  Cカラム　日本語の意味
  Dカラム　検索する辞典
  Eカラム　検索用書式を加えたもの
  Fカラム　被検索用書式　表示する意味がついている

ここ数日は、エスペラント講座を動画化することに取り組んでいたので
2週間ぶりぐらいでとりかかったのだった。

操作手順をメモしておいて、大いにたすかった。

例として最初の一文を示す。原文はこれ。

그동안 학교로 인정 받지 못했던 미인가 대안학교를 합법화하는 법안이 추진중입니다.

索引をつけたものはこれ。

[[그동안>ㄱ#GyDoqXan]] [[학교로>ㅎ#HagGioRo]] [[인정>ㅇ#XinJeq]] [[받지>ㅂ#BadJi]] [[못했던>ㅁ#MosHaissDen]] [[미인가>ㅁ#MiXinGa]] [[대안학교를>ㄷ#DaiXanHagGioRyr]] [[합법화하는>ㅎ#HarBebHoaHaNyn]] [[법안이>ㅂ#BebXanXi]] [[추진중입니다>ㅊ#CuJinJuqXibNiDa]].

QHMでハングルでの検索ができれば、こんなのですむはずなのに。

[[그동안>ㄱ#그동안]]

• 次の記事　→
• ←　前の記事

コメント