Lernu Esperanton! 理論的に作られた国際共通語エスペラントを学びませんか

妄想エスペラント作文 manĝisa frukto

坂道をのぼりながらこうかんがえた……ではなく
雨音を聞きながらこう連想～妄想した。

• きのう食べた果物はリンゴで、きょう食べるのはバナナだ。

これをどういうかな?

1. La frukto, kiun mi manĝis hieraŭ, estas pomo,
   kaj tiu, kiun mi manĝos hodiaŭ, estas banano.
   これが手本的な書き方かな?
   関係詞を2度もつかってじゃまくさい。
   これはどうだ。↓
2. La frukto, kiun mi manĝis hieraŭ, estas pomo,
   kaj tiu de hodiaŭ estas banano.
   hodiaŭが副詞なので、deという前置詞のあとにこれるか?
   でも言ってる意味はわかってもらえる?
   もっと大胆に日本語と同じ語順で表記したのが次。↓
3. Hieraŭ manĝinta frukto estas pomo,
   kaj la hodiaŭ manĝonta estas banano.
   intaを使うと「食べた」でなく「食べてしまってた」という完了をしめすので、やや変な感じ。
   またmanĝiする主語が出てこないなあ、いいのかねぇ。
   fruktoがmanĝiするようにもとれるので、受け身にしなくちゃならん?
   だったら Hieraŭ manĝita frukto ...?
   後半はかしこくlaを使ってfruktoやtiuを省略。
   もっと大胆にこれはどうだ!↓
4. Hieraŭ manĝisa frukto estas pomo,
   kaj la hodiaŭ manĝosa estas banano.
   is/osにaをつけて形容詞化したもの。
   これだと過去の意味しかなく、完了の意味は生じない。
   ちかごろ韓国で(か?)はやっている(か?) osa kongresoなんかのまねをしてみた。

• 次の記事　→
• ←　前の記事

コメント