源氏35「若菜下」(55)　Juna Verdaĵo B (55)

2016.12.08 カテゴリ：エスペラント

源氏35「若菜下」(55)　Juna Verdaĵo B (55)

源氏物語第35帖若菜下 (55)
Juna Verdaĵo B (55), el Rakontaro Genĝi
＜　－　＞

エスペラント訳 esperanta traduko
- Vi jam vidis min en malaltranga, kaj tio hontigas min senfine; tial mi ne plu aŭdacos esti kulpa tre peze."
  　　Laŭ tiaj daŭrigitaj vortoj ŝi eksciis, ke la nekonato estas Denta Kverko. Ŝi timis eksterordinare, kaj tute ne povis respondi.
  　　"Tute nature, ke vi timas. Sed ekzistas antaŭaj ekzemploj kiel nun. Se vi staros tiel ekstersupoza kaj senkompata, mi estus tre melankolia, kaj havus kuraĝon persisti al vi plu. Riproĉu min per via voĉo nur 'kompatinda junulo', kaj mi eliros, aŭdinte ĝin."
  　　Li alparolis ŝin ĉiel. Li supozis ŝin de malproksimo antaŭe, ke ŝi estos digna persono, al kiu li sentos memhonton ĉe ekvido, tial li nur volis ŝian aŭskultadon al lia peco da sopiro, sed ne amorecan agon. Jen fakte, renkontinte, ŝi ne ŝajnis tro majesta kaj hontiga, sed ĝentila kaj ĉarma, kaj la freŝa figuro montriĝis tre nobla, simile al neniu. Li perdis sian kleran sinregan koron, kaj konfuzite deziris forpreni la trian princinon ien ajn; ankaŭ li mem forviŝu trajton kaj vivu, tute evitante la socion.
  　　En la ne profunda sonĝo post seksumado, ĉarme miaŭante venis la kato, kiun nutris Denta Kverko dume. Li kunprenis ĝin por donaci al ŝi, sed kial li redonacu ĝin al ŝi? ... tiam li vekiĝis de la sonĝo, kaj suspektis, kial li vidis tian vizion.
  　　La princino estis ŝokita pro la procezo, kaj ne sciis, ĉu ŝi estas en realo. Ŝi dronis en malĝojo, korpremite.

原文 originala japana teksto
- かくおほけなきさまを御覧ぜられぬるも、かつはいと思ひやりなく恥づかしければ、罪重き心もさらにはベるまじ」
  と言ひもてゆくに、この人なりけり、と思すに、いとめざましく恐ろしくて、つゆ答へもしたまはず。
  　「いとことわりなれど、世に例なきことにもはベらぬを、めづらかに情なき御心ばへならば、いと心うくて、なかなかひたぶるなる心もこそつきはべれ。あはれ、とだにのたまはせば、それを承りてまかでなむ」
  と、よろづに聞こえたまふ。
  　よその思ひやりはいつくしく、もの馴れて見えたてまつらむも恥づかしく推しはかられたまふに、ただかばかり思ひつめたる片はし聞こえ知らせて、なかなかかけかけしき事はなくてやみなん、と思ひしかど、いとさばかり気高う恥づかしげにはあらで、なつかしくらうたげに、やはやはとのみ見えたまふ御けはひの、あてにいみじく思ゆることぞ、人に似させたまはざりける。さかしく思ひしづむる心もうせて、いづちもいづちも率て隠したてまつりて、わが身も世に経るさまならず、跡絶えてやみなばや、とまで思ひ乱れぬ。
  　ただいささかまどろむともなき夢に、この手馴らしし猫のいとらうたげにうちなきて来たるを、この宮に奉らむとてわが率て来たると思しきを、何しに奉りつらむ、と思ふほどに、おどろきて、いかに見えつるならむ、と思ふ。
  　宮は、いとあさましく、現ともおぼえたまはぬに、胸ふたがりて思しおぼほるるを、

京都大学附属図書館所蔵貴重書(中院文庫)『源氏物語』Kioto-Univ.
- la valora kajero de la biblioteko de Kioto-Universitato
  - 左ページ6行目より　de la 6-a linio, maldekstra paĝo
    かくほけなきさまを御らんせられぬる

尾州河内本源氏物語(13世紀) teksto de Bisyû-Kawati, 13a jarcento
- (名古屋市蓬左文庫,重要文化財)
  
  manuskripto de "Bisyû-Kawati", nacia grava restaĵo, 13a jarcento
  - 左ページ10行目より　de 10-a linio, maldekstra paĝo
    (せきかねて)かくほけなきさまを御覧せら・れ

青表紙本(宮内庁書陵部蔵) teksto de Korteg-Subminsterio
- manuskripto de "Blua Kovrilo" (bibliolteko de La Korteg-Subminsterio)
  - 右ページ5行目より　de la 5-a linio, dekstra paĝo
    (まさるにせきかねて)かくほけなきさ